Traduction de «déjà remporté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

préclusion pour question déjà tranchée
issue estoppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces films, on peut citer «Le Passé» de Asghar Farhadi qui a déjà remporté l'an dernier le prix MEDIA du meilleur nouveau projet cinématographique.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.

Son dernier projet, Granny’s Dancing on the Table, a déjà remporté le prix Power to the Pixels pitch, à Londres, et le prix Doris, en Suède.
Her latest project, Granny’s Dancing on the Table, has already won the "Power to the Pixels pitch award" in London and the Swedish "Doris" award.

La programmation pour 2013 présente des caractéristiques similaires, étant donné que 48 événements sont prévus, parmi lesquels six spectacles ou concerts sont annoncés sur la version danoise du site web de Malmö Arena (dont un spectacle qui doit aussi avoir lieu à Copenhague, deux concerts qui ont déjà eu lieu à Copenhague au début de leurs tournées respectives, tandis qu'un autre de ces spectacles est le concours Eurovision de la chanson qui, dans tous les cas, se tiendra en Suède puisque ce pays a remporté le concours en 2012).
The 2013 programming also shows similar characteristics with 48 events scheduled, and out of these 6 shows/concerts are advertised on the Danish version of the Malmö Arena website (out of these one show is also scheduled to perform in Copenhagen, two of the concerts have already performed in Copenhagen at the initial part of their respective tours, and another one of these shows is the Eurovision Song Contest which will in all circumstances be held in Sweden because Sweden won the contest in 2012).

Le concours a déjà remporté un vif succès, de nombreux étudiants des 27 États membres de l'UE ayant déjà envoyé leurs créations.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.

57. insiste sur le rôle appréciable joué par les partenaires sociaux qui ont déjà remporté quelque succès dans la réforme des marchés du travail, notamment au travers de la conclusion d'accords en matière de congé parental, de travail à temps partiel et de contrats à durée déterminée, de télétravail et d'apprentissage tout au long de la vie;
57. Highlights the valuable role played by the social partners which already achieved some success in reforming labour markets, namely through the conclusion of agreements on parental leave, part-time work and fixed-term contracts, as well as telework and lifelong learning;

On parle déjà du chiffre de 150 millions d’euros, ce qui est très limité afin d'assurer le suivi d'un PACT ayant déjà remporté un vif succès.
The amount of EUR 150 million has already been mentioned, and this is precious little to follow up PACT, a programme that already proved successful.

Avant le 1er janvier, la vente de kits de pièces avait déjà remporté un vif succès.
Before of the first of January, the sale of currency kits had already been a success.

L'exercice de consultation publique, qui se poursuivra jusqu'au 23 novembre, a déjà remporté une adhésion qui est loin d'être négligeable.
The public consultation exercise will continue until November 23 and has already attracted very substantial submissions.

Son quatuor a remporté la médaille d'or au curling lors des Jeux olympiques de Nagano, au Japon, en 1998, après avoir déjà remporté trois fois le championnat du monde pour les femmes dans cette discipline.
Her four-member curling rink brought a gold medal to Canada from Nagano, Japan in 1998, to add to their already achieved three women's world championship medals.

Les paragraphes suivants donnent des précisions sur les succès déjà remportés en ce qui concerne l'abolition ou la modification des régimes d'aide qui ne sont plus justifiés dans la Communauté actuelle : - En juillet 1990, la Commission a proposé au gouvernement néerlandais de supprimer avant le 1er janvier 1991 toutes les aides générales aux investissements accordées en dehors des zones d'aide à finalité régionale dans le cadre du budget de la "Versterking economische structuur".
The following paragraphs give details of the successes so far achieved in abolishing or modifying aid schemes which are no longer justified in today's Community. - In July 1990 the Commission proposed to the Dutch Government to abolish by 1 January 1991 all general investment aid granted outside regionally assisted areas under the "Versterking economische structuur" budget.