Traduction de «déjà pris congé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé non pris [ congé pas encore pris ]
leave not taken

avance sur congé annuel | avance sur le congé annuel | congé annuel pris par anticipation
advance annual leave

fraction de congé minimale | fraction minimale du congé | fraction principale du congé | congé principal | congés pris en une seule fois
block leave | holiday block leave

congé annuel pris par anticipation [ avance de congé annuel | congé annuel par anticipation | congé annuel accordé par anticipation ]
advance annual leave

congé de maladie non certifié | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical
non-certified sick leave | uncertified sick-leave

congé de maladie non certifié | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical
uncertified sick leave | non-certified sick leave

rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
pay any days of leave not taken as (extra) days worked, to

versement pour les jours de congé compensatoire annulés ou non pris
premium for cancelled or not taken lieu days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruce a fait une demande de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, mais parce qu'il a déjà pris congé pour s'occuper de son père mourant, il est à quelques centaines de dollars près du seuil d'admissibilité.
Bruce applied for CPP disability, but because he took some time off when his father was dying to help him, he is a few hundred dollars short of the threshold.

Finalement, nous avons proposé—et le gouvernement a déjà pris des mesures dans ce sens mais je le mentionne quand même—une extension des dispositions de congé parental en vertu de l'assurance-emploi.
Finally, we proposed—and the government has in fact already moved on this, but I'll mention it—an extension of parental leave provisions under employment insurance.

Le congé déjà pris par la mère porteuse devrait être déduit du congé de la mère commanditaire et inversement.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.

La clause 4, point 2, de l’accord-cadre sur le travail à temps partiel, conclu le 6 juin 1997, qui figure à l’annexe de la directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l’UNICE, la CEEP et la CES, telle que modifiée par la directive 98/23/CE du Conseil, du 7 avril 1998, et l’article 7 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doivent être interprétés en ce sens que, en cas d’augmentation du nombre d’heures de travail effectuées par un travailleur, les États membres n’ont pas l’obligation de prévoir que les droits au congé annuel payé déjà acquis, et éventuellement pris, soient recalculés rétroactivement en fonction du nouveau rythme de travail dudit travailleur.
Clause 4. 2 of the Framework Agreement on part-time work concluded on 6 June 1997, annexed to Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, as amended by Council Directive 98/23/CE of 7 April 1998, and Article 7 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time must be interpreted as meaning that, in the event of an increase in the number of hours of work performed by a worker, the Member States are not obliged to provide that the entitlement to paid annual leave already accrued, and possibly taken, must be recalculated retroactively according to that worker’s new work pattern.

En 2009, j'ai pris une année de congé, et l'Association des produits forestiers du Canada, l'APFC, m'a demandé de diriger un projet appelé le Projet de la voie biotechnologique, dont vous avez déjà entendu parler lors de témoignages précédents.
In 2009, I took a year off and was approached by the Forest Products Association of Canada, FPAC, to lead a particular project called the Future Bio-pathways Project, which you may have already heard testimony on.

Même pour les personnes les plus difficiles à convaincre, ce qui comprend probablement M. Chichester, qui a déjà pris congé, il est maintenant évident que notre planète se réchauffe dangereusement et que le changement climatique est une réelle menace pour la vie sur terre telle que nous la connaissons.
Even to the most difficult-to-convince-people, and that probably includes Mr Chichester, who has now left, it is now clear that our planet is warming up dangerously and that climate change is a real threat to life on earth as we know it.

5 bis. veillent, en donnant l'exemple dans les négociations collectives avec le service public, à encourager les partenaires sociaux à considérer que l'enseignement des compétences clés et l'acquisition de nouvelles compétences font partie de la vie professionnelle rémunérée et à les intégrer dans le temps de travail, et s'emploient à promouvoir l'accès à la formation continue par la voie de mesures législatives en matière de congés de formation, si les partenaires sociaux n'ont pas déjà pris des dispositions à cet égard;
5a. By setting an example in collective bargaining with the public service, encourage the social partners to consider the provision of key competences and further vocational skills as part of paid working life and integrate them into working hours, and promote access to further training through legislative measures on study leave, in so far as this is not already determined by the social partners;

Nous avions déjà pris congé de Mme la vice-présidente pour aujourd'hui.
We had said goodbye to the Vice-President for today.

Ma femme a pris un congé pour suivre des cours d'acupuncture, bien qu'elle possédât déjà une maîtrise en sciences, et c'est là qu'elle a été endoctrinée par un de ses professeurs qui l'a amenée à se joindre à une secte religieuse.
My wife took an extended leave of absence and went back to acupuncture school, even though she had a Masters of Science, where she became indoctrinated in a religious sect by one of her professors.