Vertaling van "déjà nettement insuffisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nettement insuffisant
substantially deficient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'est-il pas en train de réaliser que la déclaration de Calgary des premiers ministres provinciaux représente du déjà vu, c'est-à-dire que ce qui est nettement insuffisant pour le Québec commence à devenir aussi beaucoup trop pour le reste du Canada?
Does he not realize that the statement made in Calgary by the provincial premiers is déjà vu, in other words what is definitely not enough for Quebec is quickly becoming too much for the rest of Canada?

Cette sécurité d’approvisionnement énergétique dépend d’investissements qui sont déjà nettement insuffisants.
This security of energy supply depends upon investments that are already clearly inadequate.

J'ai récemment vu des chiffres selon lesquels le nombre actuel d'inspecteurs de l'aviation serait d'entre 800 et 850, ce qui est très nettement inférieur au total à l'époque de la catastrophe de Dryden, presque la moitié de l'effectif à cette époque-là, qui était déjà insuffisant.
I have seen some figures lately that indicate that the present number of aviation inspectors is in the area of 800 to 850, which is way down from Dryden, almost to half of what it was at the time of Dryden, when it was inadequate.

Comme si ce n'était pas suffisant, l'industrie est déjà fragilisée, non pas seulement le secteur du bétail, mais aussi le secteur des grains et des oléagineux, qui a commencé à battre sérieusement de l'aile il y a environ quatre ans. Les programmes gouvernementaux étaient nettement insuffisants et continuent de l'être.
To build on that, of course this is an industry in peril, not just the livestock sector, but grains and oilseeds hit the skids here about four years ago, and government programs were woefully inadequate and continue to be.

Les travailleurs, eux, devront travailler pour les groupes occidentaux avec des salaires nettement inférieurs à ceux, déjà insuffisants, de leurs homologues occidentaux.
The workers will have to work for Western companies, earning noticeably less than the already inadequate salaries of their Western counterparts .

C'est inadmissible, étant donné que le financement initial de ces groupes était déjà nettement insuffisant (1240) Les quelque 400 regroupements et groupes de femmes interviennent au niveau de la santé physique et mentale, au niveau de l'emploi, de la famille monoparentale, de la violence, du vieillissement et dans plusieurs autres domaines qui, s'ils devaient être assumés directement par le gouvernement, coûteraient beaucoup plus cher à administrer.
This is unacceptable, as the initial funds provided to these groups were already clearly insufficient (1240) The 400-odd women's groups are active in many areas-including physical and mental health, employment, single parenthood, violence, and aging-which would cost a lot more to manage if the government was directly responsible.

Pour la population du Canada, le CDC dit qu'il faudrait investir entre 280 million et 740 millions de dollars par année pour arriver à l'efficacité nécessaire. L'investissement actuel de 98 millions de dollars du gouvernement fédéral est déjà un pas dans la bonne direction, sauf que c'est nettement insuffisant.
According to the Centers, between $280 million and $740 million should be invested every year to obtain an effective program for a country with a population the size of Canada's. The federal government's current investment of $98 million is a step in the right direction, but it is clearly inadequate.