Traduction de «déjà laissé entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui laisse entendre que...
inference being that

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, quand je parlais du rapport, je parlais du cinquième rapport du comité; je sais que le sénateur Smith a déjà laissé entendre que nous pourrions le combiner au projet de loi.
Honourable senators, when I was talking about the report, I referred to the fifth report of our committee; I know that Senator Smith has already spoken about combining the report and the bill.

Le chef du Parti libéral a déjà laissé entendre qu'il rétablirait le coûteux et inefficace registre des armes d'épaule si l'occasion se présentait un jour.
The leader of the Liberal Party has already mused that he would bring back the wasteful and ineffective long gun registry should he ever get the chance.

Un État membre a déjà laissé entendre qu’il le ferait peut-être.
One Member State has already hinted that it may do so.

Il est à noter que la probabilité exacte est plus proche de 1/100 que de 1/1 000, ce qui suggère déjà que le niveau de risque est fiable, parce qu’il est un peu plus loin dans la zone des risques graves du tableau 4 que la ligne > 1/1 000 ne le laisse entendre.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1 000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1 000 row suggests.

Le chef de l'opposition a déjà laissé entendre que le Canada devrait devenir plus comme la Belgique.
The Leader of the Opposition mused that Canada should become more like Belgium.

L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, dans la première partie de sa question, le député a déjà laissé entendre qu'il y avait eu des irrégularités.
Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member already made an allegation in the beginning part of his question in which he suggested wrongdoing.

Si les députés alliancistes voulaient vraiment amener la Chambre à réaffirmer son appui à l'égard d'un registre national des délinquants sexuels, même si le gouvernement a déjà laissé entendre que, cette fois, il voterait contre la motion de l'Alliance, ils retireraient cette partie de leur motion.
If Alliance members were serious about the House reaffirming its support for a national sex offender registry, although the government has already indicated that this time around it would not be duplicitous and would actually vote against the Alliance motion, they would take this out of their motion.

Mais, comme l'a déjà laissé entendre Mme Theato, nous présenterons dans quelques semaines le Livre vert.
But we shall be presenting the Green Paper in a few weeks’ time, as Mrs Theato has mentioned.

Notre collègue Lagendijk a déjà laissé entendre que la situation actuelle dans les Balkans est tout autre que celle qui y régnait il y a six mois ou un an, en particulier si l'on considère les élections au Kosovo et l'accord en Macédoine.
Mr Lagendijk has already indicated that the situation in the Balkans today is quite different from that six months or a year ago, especially if we think of the elections in Kosovo and the settlement in Macedonia.

Comme on l'a déjà laissé entendre dans le présent rapport, la coexistence d'un marché unique et de 15 juridictions nationales différentes représente une contradiction logique appelant à l'action.
As this report has already implied, the co-existence of a single market in Europe with 15 separate national jurisdictions represents a logical contradiction which demands action.