Traduction de «déjà indiqué—ici aujourd » (Français → Anglais) :

M. Art Eggleton: C'est-à-dire que l'unité est composée pour le moment des gens de Borden, mais comme je l'ai déjà indiqué—ici, aujourd'hui, hier, et à d'autres occasions—nous envisageons justement d'élargir les activités de cette unité, entre autres, à la suite des événements du 11 septembre.
Mr. Art Eggleton: The extent of the unit is as it is now in Borden, but as I've also said—here today, yesterday, and on other occasions—that is one of the entities we are also looking at in the aftermath of September 11 in terms of expansion possibilities.

Sur les marchés du travail de demain, les «emplois verts» pourraient devenir, dans l’Union européenne, un facteur majeur de croissance: aujourd’hui déjà, dans l’Union, plus de vingt millions de postes (soit 10 % des emplois) peuvent être considérés comme «verts» et de récentes études indiquent que le nombre d’emplois dans le seul secteur des énergies renouvelables pourrait doubler d’ici à 2020, passant à 2,8 millions[1].
Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 2020[1].

J'ai déjà indiqué qu'il n'y a pas aujourd'hui une question de privilège sur le fait que les députés, ici, sont en danger.
I have indicated that there will no question of privilege today on members here being in danger.

Comme vous l'avez déjà indiqué, madame la présidente, mon collègue, le ministre Goo Arlooktoo, devait être ici aujourd'hui mais il a dû s'absenter.
As you have already mentioned, Madame Chair, my colleague, Minister Goo Arlooktoo, had hoped to be here today, but he's been unable to join us.

Comme je l'ai déjà indiqué, je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour communiquer la réponse du gouvernement concernant le rapport du comité parlementaire permanent sur l'obésité juvénile qui s'intitule « Des enfants en santé: une question de poids ».
As I mentioned, I am very pleased to be here to discuss the government's response to the parliamentary standing committee's report on childhood obesity, “Healthy Weights for Healthy Kids”.

L'autre aspect qui est différent du modèle que vous avez vu en 1996, et je pense que cela a déjà été dit ici, c'est que l'on s'éloigne d'un modèle qui est uniquement aligné sur la science, qui indique quelles sont les tendances et qui ne relie pas tout cela aux politiques; cela n'est plus acceptable aujourd'hui.
The other thing that I think is different from the model you saw in 1996 and I think I heard this around this table is the model of just saying here's the science, the trend is going up, it's going down, and not linking to policy isn't relevant in today's world.