Traduction de «déjà fortement réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être fortement réduit
be cut sharply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La concentration, telle que notifiée, aurait dès lors fortement réduit la concurrence sur le marché, déjà concentré, des contrats internationaux de fournitures de bureau.
The merger, as notified, would therefore have critically reduced competition in the already concentrated market for international contracts for office supplies.

Le SMN considère que SeaFrance a déjà fortement réduit le nombre des traversées et les capacités de transport depuis 2009 (-30 % en fréquence et -25 % en volume) et qu’avec les 4 navires actuellement en cours, SeaFrance a atteint la taille minimale lui permettant une fréquence de rotation suffisante pour rester crédible.
The SMN considers that SeaFrance has already made significant cuts in the number of crossings and the transport capacities since 2009 (– 30 % in frequency and – 25 % in volume) and with the 4 vessels currently operating, SeaFrance has reached the minimum size allowing it a sufficient rotation frequency to remain credible.

L’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’en cas de mise en œuvre de la proposition sous sa forme actuelle, la production déjà fortement réduite des nouveaux États membres diminuera encore davantage.
One can reasonably expect that if the proposal were implemented in its present form, the output of the new Member States, already massively reduced, would shrink still further.

– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les hausses considérables des prix du carburant ont fortement aggravé la crise traversée par le secteur de la pêche, notamment en ce qui concerne sa viabilité économique, et les revenus déjà modestes de ceux qui travaillent dans ce secteur ont été sensiblement réduits.
– (PT) Mr President, Commissioner, the significant rises in fuel prices have seriously exacerbated the crisis faced by the fisheries sector, not least its economic viability, and the already scant incomes of those working in the sector have been significantly reduced.

Les échanges mondiaux de vin sont déjà fortement libéralisés, les droits à l’importation de vin étant réduits dans l’Union.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.

Ce soutien a déjà été fortement réduit et les propositions présentées actuellement dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC réduiraient encore ce soutien, le ramenant à des niveaux peu élevés.
Such support has been reduced significantly already and the present CAP mid term review (MTR) proposals would further reduce this to low levels.

Dans le cadre du plan, l'entreprise a déjà fortement réduit ses capacités, tant du point de vue de l'exploitation des machines et des installations que de l'exploitation de la fonderie.
As part of the plans the company has already reduced capacity significantly both in respect of its machine and plant operation and of the iron foundry.

En effet, dès le 1er janvier 1995, les droits et les restrictions quantitatives sur les importations industrielles ont été intégralement supprimés, sauf pour quelques produits où il faudra encore 1, 2 ou 3 ans pour que les restrictions, déjà fortement réduites, disparaissent complètement.
Indeed, as of 1 January 1995 EU import duties and quantitative restrictions on industrial imports have all been abolished except for a few remaining products where some already greatly reduced restrictions will take a further one, two of three years to disappear all together.