Traduction de «déjà expliqué monsieur » (Français → Anglais) :

La présidente: Comme je l'ai déjà expliqué, monsieur Gallaway, M. Cullen ne s'exprimait pas en qualité de témoin. Il est ici à titre de membre du comité.
The Chair: Again, Mr. Gallaway, as I explained earlier, Mr. Cullen was not appearing here today as a witness; Mr. Cullen is here today as a member of the committee.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Pflüger, comme il l’a déjà expliqué dans la réponse à la question 619/2007, le Conseil a connaissance des exécutions extrajudiciaires perpétrées aux Philippines.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr Pflüger, as has already been explained in the answer to question 619/2007, the Council is aware of the extrajudicial executions in the Philippines.

Je vous l'ai déjà expliqué, monsieur le Président, et je suis convaincu que vous vous en souvenez.
I have already explained this to you, Mr. Speaker, and I am sure you remember.

Louis Michel, membre de la Commission . - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à M. Claeys que le commissaire Rehn a déjà expliqué en détail qu’il lui serait impossible de rester parmi nous.
Louis Michel, Member of the Commission (NL) Mr President, I should like to remind Mr Claeys that Commissioner Rehn has already explained in detail that it would be impossible for him to stay.

Louis Michel, membre de la Commission. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à M. Claeys que le commissaire Rehn a déjà expliqué en détail qu’il lui serait impossible de rester parmi nous.
Louis Michel, Member of the Commission (NL) Mr President, I should like to remind Mr Claeys that Commissioner Rehn has already explained in detail that it would be impossible for him to stay.

- (NL) Monsieur le Président, puisque j’ai déjà expliqué lors du débat d’hier pourquoi je trouve cette proposition de résolution ridicule et anti-démocratique, je n’ai plus besoin d’y revenir aujourd’hui, et je m’associe déjà à l’avance à toutes les vilaines choses que M. Claeys s’apprête à dire sur ce sujet.
– (NL) Mr President, since I already explained in yesterday’s debate why this motion for a resolution strikes me as silly and undemocratic, I need not labour this point any further, and I already concur in advance with all the bad things Mr Claeys is about to say on this subject.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà expliqué à quelques reprises aujourd'hui à la Chambre, le gouvernement a chargé plusieurs de ses ministères d'étudier de très près les programmes déjà en place pour aider les travailleurs, les collectivités et le secteur.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, as I have already had the opportunity to mention a few times today in the House, the government, through several departments and programs that we have, is at this very moment looking very carefully at programs that can help the workers, the communities and assist the industry.

- (EN) Monsieur le Président, le rapporteur a déjà expliqué que le BRS demande l’approbation de deux montants différents.
– Mr President, the rapporteur has already explained the SAB is asking to approve two separate sums of money.

Comme l'a déjà expliqué Monsieur Yates, il est prévu d'inclure cette déclaration dans les conclusions du sommet de Dublin du mois de décembre.
As Mr Yates has already explained, it is hoped to include the Declaration in the conclusions of the Dublin summit in December.

Comme on vous l'a déjà expliqué, monsieur Elinderson, nous examinons quelles seraient éventuellement les réformes à apporter au système de soins de santé au Canada.
Mr. Elinderson, as has been explained to you, we are really trying to look at what reforms, if any, should be taken with respect to the Canadian health care system.