Vertaling van "déjà expliqué longuement " (Frans → Engels) :

J'ai déjà longuement expliqué mon point de vue à l'étape de la deuxième lecture, et je veillerai donc à ne pas me répéter.
I have already expressed my views in detail at second reading and therefore will not repeat myself.

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà expliqué longuement et très souvent au député hier soir, les programmes et les engagements existants vont tous être respectés.
Mr. Speaker, as I explained at some length and very often to the member last night, the existing programs and existing commitments are all going to be honoured.

M. Robert Marleau, commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, qui a aimablement accepté de m'accompagner aujourd'hui, vous a déjà fait un excellent exposé sur le sujet, et il a longuement expliqué et en détail pourquoi il était contre la création d'une carte de ce genre.
The interim federal Privacy Commissioner, Mr. Robert Marleau, who is kindly here with us today, has made an excellent presentation to you on this subject, and he covered extensively, in great detail, the arguments against the creation of such a card.

J'ai déjà longuement expliqué tous les détails entourant ce conflit qui, à mes yeux et aux yeux d'un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, ne peut plus durer.
I have already explained at length all the details surrounding this dispute which, in my opinion and in the opinion of many Canadians, cannot go on.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Je sais que vous en avez parlé dans votre exposé, monsieur Anderson, mais pouvez-vous nous expliquer un peu plus longuement comment la non-reconnaissance des droits ancestraux issus de traités au nord du 60 parallèle a déjà ou pourrait faire du tort aux Dénés si cette mesure prend force de loi?
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I know you mentioned this, Mr. Anderson, in your presentation, but could you just expand a bit on how the denial of the aboriginal treaty rights north of 60 has affected or will possibly affect the Dene if it's put into absolute practice?