Traduction de «déjà entendu auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déjà-entendu
déjà-entendu phenomenon

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

déjà entendu
déjà entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais m'adresser à M. Drapeau, que nous connaissons, puisqu'il était ici la semaine dernière et le comité l'a déjà entendu auparavant.
If I could ask Mr. Drapeau, we're familiar.you were here with us last week, and we've seen you come before the committee as well.

Je l'avais déjà entendue auparavant.
It's one I've heard of before.

– (EN) Monsieur le Président, en dix ans de présence au sein de cette Assemblée, j’ai entendu un nombre inouï de sornettes, mais je ne pense pas avoir déjà entendu auparavant des absurdités aussi énormes que celles prononcées lors du débat sur ce rapport, hier, par des fédéralistes préhistoriques tels que MM. Brok et Corbett, qui nous serinent au sujet de la souveraineté des parlements nationaux comme s’ils s’en souciaient réellement.
– Mr President, in 10 years in this Chamber I have listened to an awful lot of humbug, but I do not think I have ever heard such unadulterated piffle as I heard in the debate on this report yesterday from Paleo-federalists such as Mr Brok and Mr Corbett, canting about the sovereignty of national parliaments as though they cared about it.

D'après ce que j'ai entendu plus tôt et que j'avais déjà entendu auparavant, il veut travailler dans le respect des provinces et territoires.
Gathering from what I heard earlier, and what I've already heard previously, he wants to work with the provinces and territories, all the while respecting their jurisdiction.

Ayant déjà entendu plusieurs débats similaires auparavant, je suis fermement convaincue, en tant qu'ancienne gestionnaire, qu'il est grand temps d'adopter une stratégie commune axée sur la prévention, sur l'aide à apporter à un pays quand il en a besoin.
Having listened to similar debates several times before, I firmly believe, as a former manager, that it is high time we had a common strategy focusing on prevention, on how to provide help when a country needs it.

Il convient ici de répéter et de souligner ce que nous avons déjà entendu auparavant : tant qu’il est bien plus avantageux de traverser les Alpes et les autres régions sensibles en camion, il est inutile d'offrir aucune infrastructure alternative, aussi bonne soit-elle.
I must repeat and underline now what we already heard earlier: for as long as it is cheaper to travel through the Alps and other sensitive areas by lorry, however good the alternative infrastructures on offer are, it will be to no avail.

Nous les avons déjà entendues auparavant, mais je répète que ces déchets constituent actuellement un des flux de déchets connaissant la croissance la plus rapide, puisqu'il augmente trois fois plus vite que les autres flux de déchets.
We have heard them before, but I repeat that this is the fastest growing part of the waste stream – indeed, it is growing three times faster than other waste streams.

J'ai déjà entendu ces arguments auparavant, Robert; nous avons déjà entendu quelques-unes de vos remarques.
I've heard some of these arguments before, Robert; a couple of the lines you have put forward most certainly we've heard before.

- (EN) Je remercie la Présidente en exercice du Conseil pour sa longue réponse, dont j'avais déjà entendu une grande partie auparavant.
– I thank the President-in-Office of the Council for her lengthy reply, much of which I have heard before.

Je n'ai pas entendu votre exposé aujourd'hui, mais je l'ai déjà entendu auparavant.
I didn't hear your presentation, but I've heard your presentation before.