Vertaling van "déjà emprisonnées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe emprisonnée dans son propre territoire | équipe emprisonnée dans sa zone | équipe retenue dans son territoire | équipe retenue dans sa zone
team blocked in its own zone

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

préclusion pour question déjà tranchée
issue estoppel

déchets déjà recyclés
reprocessed nuclear waste

taux de personnes ayant déjà subi une détention
percentage of persons previously incarcerated

participation à la saisie | saisie par voie de participation | saisie d'objets déjà saisis
participation in the attachement | participation seizure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous disposons donc déjà d'eau chaude, emprisonnée, qui ne s'échappera pas partout dans la province.
So already we have hot water capped so it will not bubble up all over the province.

Si une personne ayant déjà commis un tel crime était déclarée coupable d'un autre crime, qui n'est pas une infraction sexuelle contre un enfant, elle serait soumise à la règle de la peine minimale obligatoire, donc séparée de sa famille et emprisonnée dans un autre établissement, à un autre endroit.
If the perpetrator is convicted of some other criminal offence, not a sexual offence in relation to children, the mandatory minimum would removed that person from the family and put the individual in another jail in another place.

Les infirmières sont déjà emprisonnées depuis huit ans et cette résolution doit avoir pour seul but de réitérer les appels en faveur de leur libération sans condition.
The nurses have already been incarcerated for eight years and the sole purpose of this resolution must be to repeat calls for their unconditional release.

Comme on l'a déjà souligné, elle vient compromettre un principe clé de notre système de justice, à savoir que toute personne doit être accusée, être reconnue coupable et se voir imposer une peine avant d'être emprisonnée.
Again, this compromises a key principle of our justice system: that one should be charged, convicted and sentenced in order to be jailed.

Même si des centaines de personnes sont encore emprisonnées pour des raisons politiques, il me semble que le glaive de la dictature socialiste de Fidel Castro vit déjà ses derniers instants.
Though hundreds are still in prison for political reasons, in my opinion the Fidel Castro brand of socialist dictatorship is already on its last legs.

Elle y avait déjà été emprisonnée pour activisme politique et, aujourd'hui, elle y est accusée devant un tribunal révolutionnaire islamique d'avoir quitté l'Iran illégalement.
This woman, who had previously been jailed in Iran for her political activism, today stands charged in an Islamic revolutionary court for leaving Iran illegally.

Certains des crimes les plus violents et les plus horribles sont commis par des personnes qui ont déjà été emprisonnées et qui ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
Some of our most violent and horrendous crimes are committed by people who have already served prison sentences and have been let out on early parole only to recommit.