Traduction de «déjà d’une pénurie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]
occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]

manque de places d'apprentissage | pénurie de places d'apprentissage | manque de places de formation
lack of apprenticeship positions

manque d'organes [ pénurie d'organes ]
organ shortage [ shortage of organs ]

métiers désignés souffrant d'une pénurie de main-d'œuvre spécialisée
designated critical skills occupations

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre
labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men

fait d'ores et déjà controuvé
fact already acknowledged in false

participation à la saisie | saisie par voie de participation | saisie d'objets déjà saisis
participation in the attachement | participation seizure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le respect du principe de préférence communautaire et du droit des États membres à déterminer le nombre de travailleurs de pays tiers admissibles, une cartographie des profils de compétences des ressortissants de pays tiers qui résident déjà sur le territoire de l’Union aiderait à déterminer comment le cadre juridique en expansion des systèmes d’admission des travailleurs migrants existants à l’échelle de l’UE et au niveau national pourrait contribuer à réduire les pénuries de compétences.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.

Les pénuries observées dans certaines catégories de travailleurs qualifiés dans le domaine de la santé constituent déjà un obstacle très sérieux pour certains États membres qui ont du mal à recruter ou à conserver du personnel spécialisé en nombre suffisant.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.

L'évolution des compétences requises par l'UE entre 2012 et 2025 devrait se traduire par une nette hausse (de 23 %) de la proportion d'emplois destinés à une main-d'œuvre diplômée de l'enseignement supérieurOr, une pénurie de main-d'œuvre est déjà observée dans des secteurs clés comme les sciences, la technologie, l'ingénierie et les soins de santé.
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.

Nous pouvons déjà voir une pénurie de denrées alimentaires se profiler à l’horizon.
We can already see on the horizon, today, that the time is coming when there will be a shortage of food.

Aujourd’hui, déjà, des disparités entre l’offre et la demande (et même des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans certains États membres) nuisent à la croissance et à l’emploi.
Already today, mismatches – and in some Member States even skills shortages – hamper growth and employment.

Il se peut que la carte bleue réduise la pression de la demande sur le marché du travail, mais elle attirera des travailleurs présents dans des secteurs qui souffrent déjà d'une pénurie de main-d'œuvre, comme l'enseignement et la santé. De plus, les avis sont partagés quant à la contribution effective des envois de fonds au développement de secteurs sociaux tels que la santé et l'éducation dans les pays en développement.
None of these arguments have proved to be completely right: it may be true that the Blue Card reduces the labour market pressures but it will attract workers from sectors already suffering of labour shortage inter alia education and health; at the same time, no consensus has been reached so far as to the real contribution of remittances in the development of social sectors as health or education in developing countries.

J’aimerais aussi ajouter qu’en tant que Présidence, nous estimons, comme l’a souligné la commissaire, qu’il faut examiner avec attention toute mesure pouvant conduire à la suspension de la coopération, en affectant une population qui souffre déjà beaucoup de pénurie.
I would also like to say that in the capacity of the Presidency we also understand, as the Commissioner has said here, that any measures that might lead to a possible suspension of cooperation affecting a population which is already suffering many shortages must be considered and examined with care.

Cela va poser un problème car de nombreuses parties de l'Europe souffrent déjà d'une pénurie de travailleurs.
This is a problem, as already there is a shortage of workers in many parts of Europe.

Certains États membres souffrent déjà de graves pénuries de main-d’œuvre et de qualifications particulières dans certains secteurs de l’économie, les emplois correspondants ne pouvant pas être occupés en faisant recours au marché national du travail. Ce phénomène touche tout l’éventail des qualifications, depuis les travailleurs non qualifiés jusqu’aux professionnels ayant suivi une formation universitaire supérieure.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets. This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.

Certains États membres souffrent déjà de graves pénuries de main-d'œuvre et de qualifications particulières dans certains secteurs de l'économie, les emplois correspondants ne pouvant pas être occupés en faisant recours au marché national du travail.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.