Traduction de «déjà donné beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà donné beaucoup et nous pouvons insister pour que les autres pays en fassent plus.
We've already given a lot, and we can insist other countries do more.

Vous nous avez déjà donné beaucoup d'information.
What we try to ensure is that there's equal access to the data.

Je n'entrerai pas dans les détails, car je sais que la présentation de mes collègues de Statistique Canada vous a déjà donné beaucoup de chiffres.
I won't go into the details, because I know that the presentation by my colleagues from Statistics Canada already provided you with a great deal of figures.

Monsieur le Président, on a déjà donné beaucoup de détails sur cet accord.
Mr. Speaker, there has been a lot of detail given out on this very material.

Le Conseil a déjà donné directement son accord pour des étiquettes indiquant si le vêtement contient des produits d’origine animale, parce qu’il est de plus en plus difficile de déterminer si une fourrure est vraie ou fausse, et il y a beaucoup de consommateurs pour qui ce type d’information est important.
The Council has already directly agreed to labels indicating whether garments contain animal products, because it is becoming more and more difficult to work out whether a piece of fur is real or fake, and there are a great number of consumers for whom that kind of information is important.

Le ministre a dit à des journalistes la semaine dernière que le gouvernement avait déjà donné beaucoup d'argent aux Premières nations.
The minister told reporters last week that the government already gave an awful lot of money to first nations.

Le mandat du Conseil pour entamer des négociations avec l’ANASE, le cinquième partenaire commercial de l’UE, ne couvrait que sept des dix membres de l’ANASE, étant donné que celle-ci est une région extrêmement diverse, dont les économies varient d’un PIB égal à certains États nations de l’Union européenne à trois pays moins avancés, dont deux bénéficient des dispositions «tout sauf les armes» et le troisième est l’État paria de Birmanie, à propos duquel nous avons déjà entendu beaucoup parler aujourd’hui.
The Council’s mandate to open talks with ASEAN, the EU’s fifth-largest trading partner, covered only seven out of the ten members of ASEAN, since ASEAN is an extremely diverse region ranging from economies whose GDPs are equal to those of some nation states of the European Union to three less developed countries, two of whom benefit from the ‘anything but arms’ provisions and one of whom is the pariah state of Burma, of which we have heard so much talk today.

Nous nous sommes déjà donnés beaucoup de mal et, aujourd’hui, nous avons un système d’identification individuelle.
We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place.

Il s'est déjà donné beaucoup de peine dans son rapport sur la décharge 1999 et a réalisé un travail de grande qualité.
He also worked very hard on the main report on the 1999 discharge and produced excellent results.