Traduction de «déjà convaincus depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication présentée depuis longtemps déjà
long-standing grievance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la devise de la présidence allemande, selon laquelle nous devons construire l'Europe ensemble, doit être adressée aux gouvernements, et non aux citoyens, lesquels sont déjà convaincus depuis longtemps.
I believe that the German Presidency's motto according to which we must build Europe together should be addressed to governments, not to the citizens. The latter have long been convinced of its truth.

Je ne reviendrai pas sur les détails puisque nous avons déjà eu cette discussion, mais je me bornerai à dire que moi-même et d'autres collègues, dont M. Hubbard, sommes convaincus qu'une étude de la Loi sur la protection des renseignements personnels aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
I'm not going to go into the details we've had the discussion before but suffice it to say that I and others, including Mr. Hubbard, were convinced that a study of the Privacy Act was long overdue.

Ces niveaux ont déjà augmenté de quelque 13 p. 100 depuis 1990, et nombre de Canadiens, de représentants élus, par exemple les députés de l'opposition, et de porte-parole de l'industrie ne sont à ce jour pas convaincus de l'utilité des différents aspects du Protocole de Kyoto.
They have already increased by approximately 13% since 1990 and a number of Canadians, elected officials, such as the official opposition, and industry voices are unconvinced of various aspects of the Kyoto protocol.

Les ministères en sont déjà convaincus depuis le dépôt du projet de loi antérieur dont je vous ai parlé.
The ministries have already satisfied themselves because of that earlier bill.

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'avoir un système de garderies national, un système quelconque, qui nous est promis depuis bien longtemps déjà.
We really do feel that we need to have the kind of national day care system that has been promised for a very long period of time.