Traduction de «déjà connue puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Inskip: Je vais répondre à cette question et aussi à la question du sénateur Mahovlich puisque ce renseignement est déjà connu.
Mr. Inskip: I will actually answer that question, and Senator Mahovlich's question too, which is a matter of public record.

L'hon. Sue Barnes: Madame la Présidente, la réponse est déjà connue puisque nous avons déjà abordé la question à deux ou trois reprises au comité.
Mr. Roger Valley (Kenora, Lib.): Madam Speaker, I first want to say that I am on the aboriginal affairs and northern development committee and I have heard the answers to the questions that have been asked by the official opposition.

Ceci, ajouté à la modification de la contribution en ressources prévue au budget de cette année et dans les budgets futurs, signifie que nous aurons, au niveau européen, des navires pour lutter contre la pollution marine, afin de pouvoir traiter quelque chose que nous ne pouvons malheureusement pas prévenir, à savoir la possibilité que surviennent de nouvelles catastrophes comme celles que nous avons déjà connues, puisque le risque zéro n’existe pas.
This, together with the modification of the contribution of resources in this year's budget and future budgets, will mean that we have, at European level, ships for combating marine pollution at sea, in order to deal with something which we unfortunately cannot prevent, which is the possibility of new disasters occurring, such as the ones we have seen already, since there is no such thing as zero risk.

Le contenu de la réponse était tout à fait insatisfaisant, puisqu’il n’apportait que des informations datant de six mois et déjà connues du public.
The response itself was wholly unsatisfactory; merely providing information that was six months old and publicly known anyway.

Le contenu de la réponse était tout à fait insatisfaisant, puisqu'il n'apportait que des informations datant de six mois et déjà connues du public.
The response itself was wholly unsatisfactory; merely providing information that was six months old and publicly known anyway.

Étant donné l’urgence de la réponse et puisque nous considérons en effet que les ONG doivent être impliquées dans ce projet, nous envisageons de confier la gestion de deux lignes multilingues déjà opérationnelles à Solvodi, une ONG bien connue en Allemagne.
Given the urgency of providing an answer and indeed because we consider that NGOs should play a part in this project, we are thinking of entrusting the management of two multilingual helplines, which are already in operation, to Solvodi, an NGO that is especially well-known in Germany.

Ce n'est rien de neuf, puisque cela était déjà connu depuis la conférence fédérale-provinciale sur ce sujet.
This is nothing new. It has been known since the federal-provincial conference on this topic.

Nous savons déjà, puisque c'est du domaine public, que la Société pour l'expansion des exportations, ou Exportation et développement Canada, ainsi qu'elle s'appellera désormais, n'est pas connue pour son bilan irréprochable en matière d'environnement.
We are already aware, and it is a matter of record, that the Export Development Corporation, or Export Development Canada as it is now called, is not noted for having an adequate environmental track record.

M. VAN MIERT a ajouté que cet inventaire permettra aux producteurs de faire l'économie de tests supplémentaires sur les animaux puisqu'il recensera des substances déjà connues dont le caractère inoffensif pour l'être humain aura été établi sous la législation actuelle.
Mr van Miert added that this inventory would allow manufacturers to do without additional animal testing since it would list known substances proven under the current legislation to be inoffensive to man.