Vertaling van "déjà clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

déjà vu | fausse mémoire | sentiment du déjà vu | paramnésie
déjà vu | false memory | memory without recognition | paramnesia

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discussion fait défaut, et la compréhension également. Il est d’ores et déjà clair à mes yeux que le traité de Lisbonne nous ouvre un nouveau territoire, inconnu, et qu’un débat très difficile nous attend en ce qui concerne le nouveau budget pluriannuel de l’Union européenne pour l’après 2013.
It is clear to me already that the Treaty of Lisbon opens up new, uncharted territory for us and that a very difficult debate awaits us regarding the new multiannual post-2013 European Union budget.

Il est déjà clair qu’il ne sera pas possible de répondre aux besoins d’emprunts des entreprises européennes petites et grandes au second semestre de cette année, car la Banque européenne d’investissement a déjà atteint ses limites.
It is already clear that it will not be possible to meet the lending requirements of large and small European companies in the second half of this year, because the European Investment Bank is already at its limits.

La mention "précisant l'obligation" est très vague et permet la modification de l'obligation prévue à l'article 7, paragraphe 2, point b), laquelle est déjà claire.
Specifying the obligation" is very vague and opens up a possibility of altering the obligation in Article 7(2)(b), which is already clear.

Le présent amendement met en cause la raison pour laquelle le paragraphe 6 de l'article 8 requiert des mesures d'application, étant donné que les dispositions de l'article sont déjà claires et peuvent être directement appliquées par les fabricants.
The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.

À la Commission, nous en sommes encore au stade de l'élaboration de notre politique de mobilité; néanmoins, un certain nombre de considérations fondamentales et de contraintes d'ordre général à prendre en compte sont d'ores et déjà claires.
In the Commission, we are still developing our detailed mobility policy, but basic considerations and general constraints that have to be dealt with are clear.

Il était déjà clair pour nous tous, à ce moment-là, que les activités européennes d'observation de la Terre devaient faire l'objet d'une attention politique prioritaire
At that time, all parties agreed that Europe's Earth observation activities needed a new, more political focus.

Il est d'ores et déjà clair que la qualité du carburant utilisé dans ce secteur dans certains États membres devra être améliorée à l'avenir.
Indeed, it is already clear that the fuel used in this sector in some Member States will have to be improved in the future.

Cependant, certaines positions paraissent déjà claires.
But some potential lines of argument are already clear.

Il est d'ores et déjà clair que le processus d'unification allemande ne doit avoir aucun effet ni sur l'achèvement du marché intérieur ni sur la réalisation progressive de l'union monétaire et économique de la Communauté.
It is already clear that the process of German unification need have no effect either on completion of the internal market nor on the Community's progressive realisation of economic and monetary union.

C'est là, comme je l'ai dit, un sujet relativement récent de préoccupation en matière d'environnement et la Communauté est toujours occupée à préparer sa réaction à cette situation, mais les principales caractéristiques de cette réaction sont déjà claires.
- 2 - This is, as I say, a relatively recent area of environmental concern and the Community is still in the process of putting together its policy response, but the main lines of that response are already clear.