Traduction de «déjà avérés inutiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer inutile
obviate by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait en fait très tentant de jouer cavalier seul, mais cette hypothèse doit être découragée par tous les moyens, sous peine de voir le prix que notre système de production commence déjà à payer – et ce de son plein gré, pour autant que les résultats suivent – s’avérer inutile.
There may, in fact, be a very strong incentive to act as a free rider, but that should be discouraged in every possible way; otherwise, the costs that our production system is already beginning to pay – and paying willingly, provided it gets results – will be in vain.

Cependant, si vous observez les chiffres du chômage non seulement en Allemagne, mais aussi dans mon propre pays, l’Autriche, vous constaterez que ces efforts se sont déjà avérés inutiles. Il convient en effet de signaler que, parallèlement au transfert des emplois de ces pays vers les pays à bas salaires, l’immigration illégale a généré chez nous un nouveau sous-prolétariat.
If you look, though, at the unemployment figures not only in Germany, but also in my own country of Austria, it would appear that these efforts have already proved fruitless, for the point has to be made that, at the same time as jobs have migrated from them to low-wage countries, illegal immigration has created a new underclass at home.

Étant donné que l’utilisation est déjà élevée, cet article s’avère également inutile et il affaiblirait le principe de la stabilité relative et ne permettrait plus aux États membres d’échanger des quotas avec d’autres États membres plutôt que de voir la Commission les réaffecter.
As uptake is already high, it is also unnecessary and would undermine the principle of relative stability and remove the opportunity for Member States to swap quota with other Member States rather than seeing the Commission reallocate it.

Cependant, il y a six amendements que je ne peux accepter : l'amendement 4, concernant l'ESB, étant donné qu'une législation étendue a déjà été élaborée en vue de traiter cette exigence relative à l'ESB. La répéter s'avère donc inutile et ne constitue pas une bonne pratique juridique.
There are, however, six amendments that I cannot accept: Amendment No 4, in relation to BSE, as there is already extensive legislation laid down to cater for this BSE requirement and it is neither necessary nor good legal practice to repeat this.