Traduction de «déjà affirmé aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la communication des griefs d'aujourd'hui, la Commission estime, à titre préliminaire, que, contrairement aux affirmations de Facebook et à la réponse qu'elle a fournie lors de l'examen de l'opération de concentration, la possibilité technique d'associer automatiquement les identifiants d'utilisateur de Facebook aux identifiants d'utilisateurs de WhatsApp existait déjà en 2014.
In today's Statement of Objections, the Commission takes the preliminary view that, contrary to Facebook's statements and reply during the merger review, the technical possibility of automatically matching Facebook users' IDs with WhatsApp users' IDs already existed in 2014.

Alors que les conservateurs ont déjà affirmé qu'on pouvait tout à fait se contenter de faire passer cette limite de 75 à 650 millions de dollars par établissement nucléaire, le projet de loi C-22 la ferait aujourd'hui passer à 1 milliard de dollars.
Whereas the Conservatives once thought that an increase from $75 million to $650 million per nuclear installation would suffice, Bill C-22 would raise it to $1 billion.

Ce que je peux d’ores et déjà affirmer aujourd’hui, c’est que les trois îles évoquées ici n’abritent qu’une très faible population, à peine 30 000 personnes.
What I can say today is that the three islands that we are talking about have a very small population – just 30 000.

Certains commentateurs ont affirmé que cela créait un précédent dans le processus constitutionnel, point que certains ont déjà mentionné aujourd’hui sur le principe.
Commentators have spoken of this being a test case for the constitutional process, as others have already mentioned today in principle.

Je me félicite également qu’il se soit avéré possible, au cours des délibérations, de renforcer l’importance de la protection des animaux, car l’un des aspects de REACH qui me semblait vraiment problématique était qu’il intensifierait le recours à l’expérimentation animale, alors qu’elle est déjà considérable aujourd’hui. Aujourd’hui, je peux répondre à la question que M. Davies avait posée lors du débat précédent en affirmant que les modalités de mise en œuvre de REACH seront également déterminées en fonction de l’objectif consistant à réduire sensiblement les expériences sur les animaux.
I am also very happy to see that it has proved possible, in the course of deliberations, to take greater account of the need to protect animals, for one of the aspects of REACH that I really did find problematic was that it would lead to much more use being made of tests on animals, when quite enough of this is being done already, but I can here and now take up Mr Davies’ question from the previous debate and say that the way in which REACH will be implemented will certainly be determined by the end objective of bringing about a really substantial reduction in experiments on animals.

Aujourd'hui, nous pouvons déjà affirmer que la Commission a totalement abandonné la multifonctionnalité dans l'optique du multilatéral.
As things stand, it may now be concluded that the Commission has totally abandoned multifunctionality in the multilateral context.

Il est vrai que les prévisions de la Commission donnent, dans certains cas, des chiffres supérieurs et, dans d'autres, inférieurs à ceux des pactes de stabilité. Mais si nous laissons de côté ce que disent les pactes de stabilité, qui sont néanmoins fondamentaux pour connaître l'évolution des finances publiques, nous pouvons d'ores et déjà affirmer que nos prévisions de croissance de 2,8 % représentent aujourd'hui une position excessivement optimiste.
It is true that the Commission’s estimates in some cases give higher or lower figures than those given in the stability pact, but leaving aside the figures given in the stability pacts, which are, nevertheless crucial to understanding developments in public finances, we can already state that our estimates for a growth of 2.8% today represent an excessively optimistic position.

Le sénateur Fraser a affirmé aujourd'hui, et des intervenants y ont déjà fait allusion, qu'il n'existe aucune disposition prévoyant que l'on expulse du Canada des criminels qui ne sont pas visés par les dispositions concernant l'extradition.
Senator Fraser stated today - and it was referred to by previous speakers - that there is no provision for the deportation of criminals from Canada if, in fact, they cannot be processed under the extradition provisions.

Comment expliquer qu'on puisse aujourd'hui, avec certitude, dire que le coût sera de 850 millions, alors que c'est un projet relativement novateur et que, pour ce même projet, des experts ont déjà affirmé que le coût pourrait être d'au moins 50 p. 100 plus élevé que le chiffre qu'on nous présente aujourd'hui?
Today-faced with a rather innovative project for which experts have already said that the cost could be at least 50 per cent higher-how can we say with any degree of certainty that the cost will be $850 million?

Bgén Atkinson: J'ai déjà affirmé aujourd'hui que, à un moment donné, il faut non seulement un visage afghan, mais aussi un corps, des jambes et des bras afghans pour aller de l'avant.
BGen. Atkinson: Earlier today I commented that at one time you need to have not only an Afghan face but also an Afghan body, legs and arms as you move this forward.