Vertaling van "déjudiciarisation semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

mesure de déjudiciarisation
diversion measure

La Prévention et la déjudiciarisation de la criminalité chez les jeunes
Crime Prevention and Diversion with Youth

Déjudiciarisation pour cause de santé mentale - entente d'engagement
Agreement of Undertaking Mental Health Court Division

Prévention du crime chez les jeunes et déjudiciarisation - Guide pour la police
A Police Reference Manual on Crime Prevention and Diversion with Youth

déjudiciarisation
diversion | diversion program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déjudiciarisation semble pointer dans le sens d’une plus grande indulgence envers certains contrevenants qui pourront éviter un casier judiciaire, contrairement au plus du demi-million de Canadiennes et de Canadiens qui ont déjà un tel dossier pour possession de cannabis.
Diversion does seem to reflect a step towards greater leniency for some offenders who will be able to avoid a criminal record, unlike the over one half million Canadians who already have acquired one for cannabis possession.

Il nous semble que si nous voulons encourager la déjudiciarisation et dissuader d'incarcérer, il devrait être obligatoire pour la Couronne d'expliquer au tribunal pourquoi la déjudiciarisation n'est pas indiquée.
We suggest that if you wish to encourage diversion and discourage custody, it ought to be mandatory for the crown to explain to the court why diversion was not appropriate.

Je les ai mentionnés dans mon discours. Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice ne semble pas comprendre que les jeunes de 10 et 11 ans ne sont pas admissibles aux programmes de déjudiciarisation prévus dans ce projet de loi.
I mentioned them earlier in my speech and I know the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice does not seem to understand the fact that individuals who are 10 and 11 years old are not eligible for youth diversion programs as contained in the bill.

J'ai été membre de l'assemblée législative de l'Alberta et il me semble que la seule façon d'éviter la saisie de votre véhicule est de suivre ce programme de déjudiciarisation.
I was a member of the Alberta legislature, and I understand that the only way you can avoid having your vehicle seized is if you go through that diversion program.

D'autre part, la fréquence des mesures extrajudiciaires est certainement très différente au Québec que dans les autres provinces, mais la déjudiciarisation semble s'étendre au système de protection de l'enfance.
The other concern I have is that while the diversion rate out of the criminal justice system is clearly substantially different between Quebec and the rest of the jurisdictions, there does seem to be a diversion into the child protection system.