Vertaling van "déjeuner d’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit déjeuner-réunion [ petit déjeuner de travail | petit déjeuner-causerie | petit déjeuner d'affaires ]
breakfast meeting

déjeuner d'affaires | déjeuner-rencontre | déjeuner de travail
brown bag lunch | brown bag seminar | brown bag session

déjeuner-débat [ déjeuner d'affaires | déjeuner de choc ]
power lunch

petit-déjeuner-débat [ petit-déjeuner d'affaires | petit-déjeuner de choc ]
power breakfast

convier à déjeuner | inviter à déjeuner
invite to lunch/to

déjeuner d'affaires | déjeuner-réunion
lucheon meeting

petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner continental
continental breakfast

déjeuner de viande
Luncheon meat

céréales pour le petit déjeuner
Breakfast cereal

au déjeuner
Breakfast time (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour marquer la Journée mondiale de la tuberculose, Résultats Canada et l'Association pulmonaire du Canada ont organisé un petit déjeuner-conférence hier, au cours duquel la ministre de la Coopération internationale a réaffirmé que le Canada s'est engagé à verser plus de 32 millions de dollars afin de réduire de moitié le nombre de décès dus à la tuberculose d'ici 2010.
In commemoration of World TB Day, Results Canada and the Canadian Lung Association hosted an awareness raising breakfast yesterday, where the Minister for International Cooperation reaffirmed Canada's commitment of over $32 million to reduce TB deaths by 50% by the year 2010.

Pourtant, elle a dû mettre sur pied un comité pour régler le problème des enfants qui arrivent à l'école sans avoir pris de petit déjeuner. Je voyais hier à la télévision une publicité disant qu'il y a en Ontario 100 000 enfants qui vont chaque jour à l'école sans avoir pris de petit déjeuner.
I saw a commercial on TV yesterday in Ontario that said 100,000 children in Ontario go to school every day without breakfast.

Hier, j’ai parlé jusqu’au déjeuner avec des organisations de patients et je peux vous dire que ce qu’elles demandent, c’est un traitement adéquat, qui peut être très exigeant, particulièrement dans le cas de cancers rares.
Yesterday I was talking with patient organisations until lunchtime, and I can tell you that what they want is adequate treatment, which can be very demanding, especially in the case of rare types of cancer.

Bien que je sois très heureux par exemple du déjeuner d'hier en compagnie de la vice-première ministre, qui visait à étudier la possibilité de former un comité parlementaire mixte en vue de surveiller le dossier du renseignement et de la sécurité nationale, j'ai bien peur que les membres de ce comité soient en grève au moment où le comité pourrait être des plus utiles si des terroristes d'Al-Qaïda ou autres se manifestaient au cours des prochaines élections présidentielles aux États-Unis.
While I am somewhat cheered, and grateful, for example, for yesterday's luncheon with the Deputy Prime Minister, with respect to the initiative to form a joint parliamentary committee to monitor national security and intelligence, I am concerned that its members will be out on strike when the committee is needed most against al-Qaeda and others who might act out to an alarming degree in the upcoming U.S. presidential election.

- (EN) Monsieur le Président, hier, bon nombre d’entre nous vous ont beaucoup envié votre aptitude à vous dégager de la présidence à l’heure du déjeuner.
– Mr President, many of us were very envious of your skill in extricating yourself from the Chair at lunchtime yesterday.

Je peux vous dire que sur ce point il y a déjà eu, comme j’ai eu l’occasion de le mentionner à l’instant, un échange de vues au cours du déjeuner d’hier et de la réunion de la Troïka.
I can tell you that on this matter there has already been, as I had occasion to mention just now, an exchange of opinions during yesterday’s lunch and during the Troika meeting.

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

Hier, nous avons voté jusqu’à 14 heures. Il a en fait toujours été de coutume au sein de cette Assemblée de voter entre 12 heures et 13h30, car nous avons évidemment de nombreux engagements au cours de la pause déjeuner et nous finissons par faire attendre nos invités.
Yesterday, we were voting until 2 p.m. It has in fact always been the custom of this House to vote between noon and 1.30 p.m., because we do of course have a lot of lunchtime commitments and we end up keeping our guests waiting.

J'étais hier à un déjeuner à Toronto où se trouvait le ministre Garcia. Il a parlé avec ferveur de l'importance des relations commerciales qu'entretenait le Canada avec Cuba.
I attended a luncheon yesterday in Toronto with Minister Garcia who spoke warmly of Canada's important trade relationship with Cuba.

Hier, j'ai déjeuné en compagnie de Doug Fisher hier.
I had lunch with Doug Fisher yesterday.