Vertaling van "dégénérer en conflit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

semi-conducteur dégénéré [ semiconducteur dégénéré ]
degenerate semiconductor [ degenerate semi-conductor ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission considère qu'un objectif important du dialogue politique est d'empêcher, autant que possible, les situations de difficultés politiques et de tensions de dégénérer en conflits armés.
The Commission considers that an important objective of the political dialogue is be to prevent as far as possible, situations of political difficulty or tension from degenerating into armed conflict.

L'Afrique, et notamment sa frange subsaharienne, continue de faire face à une forte pression démographique et environnementale, à l'extrême pauvreté, à des tensions internes et à des faiblesses institutionnelles, qui, localement, ont dégénéré en conflits ouverts et accru la fragilité, les déplacements de populations, la criminalité, le terrorisme et la radicalisation, ainsi que les migrations irrégulières, les trafics et la contrebande, tout en multipliant les besoins humanitaires.
Africa, and in particular Sub-Saharan Africa, continues to face demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses, which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility,displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling as well as an even greater humanitarian caseload.

Enfin, j'ajouterais que dans bien des scénarios et des frictions de ce genre qui dégénèrent en conflit, l'un des pires problèmes est celui de la réconciliation. Ce sont de vieilles haines ethniques ou religieuses qui s'enflamment et qui dégénèrent.
My last point is that in so many of these scenarios and frictions that fall into conflict, one of the greatest problems is a problem with reconciliation; old hatreds, ethnic, religious, that flare up and explode.

une situation menaçant de dégénérer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays tiers ou les pays tiers concernés.
a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.

la réaction rapide aux crises ou aux crises émergentes afin d'éviter les conflits politiques ou de garantir que des situations ne dégénèrent pas en conflit armé. Cela comprend :
Swift response to crises or emerging crises to prevent political conflicts or ensure situations do not escalate into armed conflict.This includes:

Il permettra également de s'attaquer aux points de friction dès qu'ils apparaissent et d'y rechercher des solutions mutuellement acceptables, évitant ainsi qu'ils ne dégénèrent en conflits.
This will also allow to tackle trade irritants at an early stage, helping to prevent their escalation into disputes by seeking mutually acceptable solutions.

Le Conseil a souligné qu'il était déterminé à concentrer son attention sur les crises émergentes et à prendre rapidement des mesures avant qu'une situation donnée ne dégénère en conflit violent.
The Council emphasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorates into violence.

Comme l'histoire nous l'a montré, le problème est que la coopération ne peut que trop facilement dégénérer en conflit.
The problem as history shows is that co-operation can all too easily degenerate into conflict.

Il convient, en deuxième lieu de comprendre que pendant toute la guerre froide, de 1956 à 1989, les opérations de maintien de la paix que nous avons menées visaient essentiellement un but : empêcher que des conflits régionaux se transforment en affrontement entre l'Est et l'Ouest susceptible de dégénérer en conflit nucléaire, seul moyen capable d'entraîner la destruction de notre pays.
Second, we should also recognize that our peacekeeping operations throughout the Cold War period from 1956 until 1989 were fundamentally based on one thing: the prevention of the escalation of regional conflicts up to the point that they could become an East-West conflict that could lead to a nuclear war, which is the only thing that could destroy this country.