Vertaling van "dégâts provoqués aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégâts provoqués par la tempête | dommage causé par la tempête
storm damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui voudrait bien se pencher sur le présent, afin d'analyser les échecs et dégâts provoqués aujourd'hui par la mondialisation dans nos sociétés?
Should we not be looking at the present as we attempt to analyse the failures and damage that has already been done to our society by globalisation?

Les dégâts dont il est question aujourd’hui ont été provoqués par les grandes inondations qui ont touché le Royaume-Uni en juin et juillet 2007.
The damage now under discussion was the result of the large-scale flooding in the United Kingdom in June and July 2007.

Le Parlement européen et le Conseil des ministres ont aujourd'hui approuvé les propositions de la Commission européenne de consacrer 728 millions d'euros à la réparation des dégâts provoqués par les fortes inondations de l'été.
The European Parliament and Council of Ministers today endorsed European Commission proposals to grant € 728 million to help alleviate damage caused by this summer´s heavy floods.

La Commission européenne a proposé aujourd'hui de consacrer 728 millions d'euros à la réparation des dégâts provoqués par les fortes inondations de l'été.
The European Commission today proposed to grant € 728 million to help relieve damage caused by this summer´s heavy floods.

La suppression des contrôles transfrontaliers sur le bétail et les produits de l'élevage, imposée par les autorités en 1993 dans le cadre de l'instauration du marché intérieur unique, a vertigineusement accru les risques de transmission de maladies infectieuses : d'où le fait que des maladies - traditionnelles ou nouvelles - provoquent aujourd'hui des dégâts énormes dans le cheptel et grèvent à proportion le budget communautaire.
During the first part of 1993, cross-border checks on animals and animal products were abolished within the framework of the single internal market, causing an astronomical increase in the risks of transmission of infectious diseases, with the consequence that established and new diseases resulted in enormous damage to the livestock population and corresponding extra charges to the Community budget.

La suppression des contrôles transfrontaliers sur le bétail et les produits de l'élevage, imposée par les autorités en 1993 dans le cadre de l'instauration du marché intérieur unique, a vertigineusement accru les risques de transmission de maladies infectieuses: d'où le fait que des maladies – traditionnelles ou nouvelles – provoquent aujourd'hui des dégâts énormes dans le cheptel et grèvent à proportion le budget communautaire.
During the first part of 1993, cross-border checks on animals and animal products were abolished within the framework of the single internal market, causing an astronomical increase in the risks of transmission of infectious diseases, with the consequence that established and new diseases resulted in enormous damage to the livestock population and corresponding extra charges to the Community budget.

Personnellement, j’aimerais demander à la présidence française si, compte tenu de tout cela, compte tenu qu’une grande part des revenus que devait avoir l’Irak grâce au pétrole, sont gelés aujourd’hui dans une banque française à New-York, elle compte prendre certaines initiatives pendant son mandat, afin de mettre un terme à la situation dictatoriale imposée par les États-Unis, qui provoque des dégâts considérables parmi le peuple et des enfants irakiens.
I should like to ask the French Presidency if, taking account of all this and taking account of the fact that a large slice of Iraq's oil revenues is blocked in a bank, and a French bank at that, in New York, it plans to take any initiatives during the French presidency in order to put an end to this dictatorial regime imposed by the United States at a massive cost to the people and children of Iraq.

"Aujourd'hui, pour la première fois, on prend pleinement conscience des dégâts provoqués par le retard de coordination entre les politiques fiscales nationales face à l'intégration des marchés, qui est déjà très avancée, et le sera encore plus avec la monnaie unique" a remarqué M. Mario MONTI, Commissaire au Marché Unique et à la fiscalité".
"Today we are realising for the first time the full extent of the damage resulting from the delay in coordinating national tax policies in the face of market integration, which is already very advanced and will develop further still with the single currency", said Mario Monti, Commissioner responsible for the Single Market and Taxation".