Vertaling van "dégâts ne soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts dus au feu | dégâts produits par le feu | dégâts imputables au feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts causés par le feu | dégâts par le feu
fire damage

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

avarie | casse | dégât | dégâts | détérioration | détériorer | dommage | dommages | préjudice
damage | harm

dégât par la gelée | dégât par le gel
frost damage | frost injury

limite des dommages | limite des dégâts | seuil des dommages | seuil des dégâts
damage threshold level | limit of damage

dépérissement (1) | dépérissement forestier (2) | dépérissement des forêts (3) | nouveaux types de dégâts aux forêts (4) | dégât aux forêts (5)
forest decline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- étudiera et encouragera une utilisation plus large du bois en tant que matière première durable, renouvelable et respectueuse du climat et de l'environnement, sans que ne soient occasionnés des dégâts aux forêts et à leurs services écosystémiques; évaluera si le remplacement des matériaux et de l'énergie par la biomasse forestière et les produits forestiers récoltés peut être bénéfique pour le climat et analysera si les incitations à utiliser la biomasse forestière créent des distorsions du marché;
- Explore and promote the use of wood as a sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material more fully without damaging the forests and their ecosystem services; assess the climate benefits of material and energy substitution by forest biomass and harvested wood products and the effect of incentives for using forest biomass in creating market distortions;

les dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables à des unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées;
mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed;

Bien que les dégâts ne soient pas aussi vastes que ceux de l'ouragan Juan, en 2003, on a constaté de sérieux dommages, en particulier dans certaines régions côtières.
While damage was not as widespread as Hurricane Juan of 2003, there was significant damage, particularly in certain coastal regions.

Outre les dispositions applicables aux eaux marines appartenant aux parties, la convention comporte des obligations générales visant à garantir que les activités relevant de la juridiction ou du contrôle d’une partie n’occasionnent pas de dégâts et ne comportent aucun risque s’étendant au-delà des eaux marines de cette partie et à éviter que ces dégâts ou risques soient transférés d’une zone à une autre ou qu’un type de pollution se transforme en un autre.
In addition to the provisions applicable to the marine waters of the Parties, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not cause damage beyond its marine waters, and to avoid that damage or hazards are transferred from one area to another or that one type of pollution is transformed into another.

Bien que les pays en développement soient plus vulnérables que les pays industrialisés face aux dégâts provoqués par le changement climatique, ils craignent de nuire à leur développement économique en réduisant leurs émissions.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.

«Il est impératif que les responsables de ces actes soient traduits en justice et que les dirigeants locaux respectent leur engagement de réparer les dégâts.
It is essential that those responsible are brought to justice and that local leaders honour their commitment to repair the damage.

Toutefois, étant donné les dégâts que ces phénomènes peuvent causer à la production agricole ou aux moyens de production agricole, elle a accepté que ces événements soient assimilés à des calamités naturelles lorsque le niveau de dommage atteint un certain seuil de la production normale.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, such events may be assimilated to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold of normal production.

Comme dans le cas de la directive Oiseaux sauvages, des exceptions sont possibles, mais il faut pour cela que des conditions très strictes soient réunies; c'est le cas, par exemple, lorsqu'il n'existe pas d'autre solution et qu'il est prouvé que les animaux sont responsables de dégâts importants.
As with the Wild Birds Directive, derogations are possible, but only if strict conditions are fulfilled. These include an absence of alternative solutions, and evidence that animals cause serious damage.

Les députés ne devraient pas perdre de vue le fait que, en dépit des mesures internationales sans précédent pour arrêter la disparition de la couche d'ozone, il faudra 50 ans avant que les dégâts ne soient réparés.
Members should remember that despite the unprecedented international action on ozone depletion, the ozone layer will not be restored for 50 years.

Le projet de loi examiné prévoit que des aides régionales soient octroyées : - pour l'arrêt temporaire de navires de pêche; - pour la pêche sous-marine; - pour palier aux dégâts occasionés par la faune sauvage protégée et par la faune marine protégée.
The draft law under scrutiny lays down that regional aids will be granted: - for the temporary withdrawal of fishing vessels; - for underwater fishing; - to offset the damage caused by protected wild fauna and marine animals.