Traduction de «déguisée de protectionnisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

restriction déguisée au commerce | restriction déguisée aux échanges
disguised restriction on trade

protectionnisme
protectionism

résurgence du protectionnisme
increase in protectionism

subvention déguisée
hidden subsidy | concealed subsidy

introduction en bourse par voie indirecte | introduction en bourse indirecte | introduction en bourse déguisée
backdoor listing | backdoor registration | indirect listing

tentative déguisée
colourable attempt

donation déguisée
colourable gift

péréquation déguisée
backdoor equalization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les marchés publics, à condition qu'ils ne constituent pas une forme déguisée de protectionnisme, peuvent également accélérer la diffusion des nouvelles technologies.
Public procurement policies - provided they are not a cover for protectionism - are an additional means to accelerate the spread of new technology.

28. reconnaît l'universalité de normes fondamentales relatives au travail pour combattre l'exclusion économique et sociale et assurer une distribution plus équitable des profits tirés du commerce; réaffirme la nécessité d'examiner l'interaction entre le commerce et les questions sociales; souligne que l'application de normes fondamentales de travail, reconnues internationalement, ne doit pas être considérée comme une forme déguisée de protectionnisme commercial;
28. Recognises the universality of core labour standards in tackling social and economic exclusion and ensuring a fairer distribution of trade benefits; reiterates the need to address the interaction between trade and social issues, and emphasises that the application of internationally recognised core labour standards must not be considered a form of trade protectionism;

Par sa relative nouveauté et par les difficultés conceptuelles qu'elle soulève, elle court le risque de susciter de multiples incompréhensions et de se heurter à une alliance des contraires : les libéraux risquent d'y voir une porte ouverte au développement de barrières arbitraires ; les pays du Sud, une forme déguisée de protectionnisme et d’eurocentrisme ; les environnementalistes et les défenseurs de droits de l'homme, un statu quo inacceptable, synonyme d'absence de pression sur ceux qui violent les normes sociales ou dégradent l'environnement.
Since the issue is a relatively new one and raises certain conceptual difficulties, there is a risk that it may be misunderstood in one way or another and that it will run up against an unholy alliance of opponents: liberals might see it as opening a Pandora's box of arbitrary barriers; the southern countries as protectionism and euro-centrism in disguise; and environmentalists and human-rights activists might see it as representing an unacceptable status quo because it fails to put pressure on those who infringe social standards and destroy the environment.

Nous sommes totalement conscients qu'il faut éviter que ces aides publiques fonctionnent indirectement comme une subvention déguisée et engendrent à nouveau du protectionnisme et des produits vendus à trop bas prix sur le marché mondial.
We are well aware that in doing so we will have to prevent this support from public grants from being indirectly used as capped subsidies, thus once more resulting in protectionism and products being sold on the world market too cheaply.

Le commissaire a dit plus tôt au cours du débat sur la fièvre aphteuse qu'il n'aimait pas les formes de protectionnisme déguisé - moi non plus. Cependant, je n'aime pas non plus les formes de dissimulation déguisée lorsque le risque existe.
The Commissioner said earlier today in the debate on foot and mouth disease that he did not like disguised forms of protectionism – nor do I. However, I do not like disguised forms of concealment either, where there is a risk.

éviter tout recours injustifié au principe de précaution en tant que forme déguisée de protectionnisme.
avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.

Ces lignes directrices tendent à empêcher tout recours injustifié au principe de précaution en tant que forme déguisée de protectionnisme.
These guidelines guard against unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.

Nous espérons aussi que cette communication contribuera à instaurer une meilleure compréhension commune de la manière de gérer les risques et à dissiper les craintes selon lesquelles le principe de précaution pourrait être utilisé de façon arbitraire ou pourrait constituer une forme déguisée de protectionnisme commercial.
We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.

- éviter tout recours injustifié au principe de précaution en tant que forme déguisée de protectionnisme.
- avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.

L'Union Européenne souhaite voir la réduction de l'utilisation de la sécurité nationale qui constitue une forme déguisée de protectionnisme, notamment dans le domaine des importations, des marchés publics et des restrictions aux investissements, ainsi que dans l'application extraterritoriale des courbes d'investissements.
The EU is anxious to see a reduction in the use of national security as a disguised form of protectionism, notably in relation to import, procurement and investment restrictions, as well as the extraterritorial application of investment curbs.