Traduction de «déguisé sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congédiement déguisé [ renvoi déguisé | licenciement détourné | licenciement implicite | licenciement déguisé | licenciement indirect ]
constructive dismissal [ veiled dismissal ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

caractère déguisé | caractère interdit | déguisement
disguised character | forbidden character

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

apport en nature déguisé
disguised contribution in kind

chômage déguisé
hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]

déguiser la nature véritable de la convention
to conceal the true nature of the contract

chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible
hidden unemployment | disguised unemployment

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu du paragraphe 65(2), il sera interdit de prendre part à une émeute en « portant un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité sans excuse légitime ».
Subsection 65(2) will prohibit anyone from taking part in a riot " while wearing a mask or other disguise to conceal their identity without lawful excuse" .

En vertu du paragraphe 66(2), il sera interdit de participer à un attroupement illégal en « portant un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité sans excuse légitime ».
Subsection 66(2) will prohibit anyone from participating in an unlawful assembly " while wearing a mask or other disguise to conceal their identity without lawful excuse" .

Le projet de loi prévoit que, si un émeutier porte un masque ou un autre déguisement afin de dissimuler son identité sans excuse légitime, il sera coupable d'un acte criminel et passible de cinq ans d'emprisonnement.
The new offence in the bill for taking part in a riot while wearing a mask or other disguise to conceal the identity without lawful excuse would be an indictable offence with a maximum penalty of imprisonment for five years.

Ironie du sort, ce prétendu patriotisme - un nationalisme économique à peine déguisé - sera aussi peu profitable aux citoyens français, espagnols ou polonais qu’au reste de l’Europe, car le moteur de l’économie mondiale, c’est la concurrence loyale, c’est elle qui augmente la qualité et fait baisser les prix, et c’est elle que le protectionnisme mine.
The irony is that this so-called patriotism – thinly disguised economic nationalism – will bring as few benefits to the citizens of France, Spain or Poland as it does to the rest of Europe, for it is fair competition that drives the global market, raises quality and lowers prices, and it is fair competition that protectionism undermines.

Une vigilance accrue sera nécessaire pour veiller à ce que ces alliances ne deviennent pas des moyens déguisés pour restreindre le marché.
Extra vigilance will be required to ensure that alliances do not become a disguised means of restricting the market.

Même si une personne n'est pas inculpée, en vertu du paragraphe 351(2) du Code criminel, de port de déguisement au moment de la perpétration d'un acte criminel, il est évident que ce sera considéré comme une circonstance aggravante au moment de la détermination de la peine.
Even if someone is not charged under section 351(2) of the Criminal Code with wearing a disguise while committing an indictable offence, it would clearly be a relevant factor that aggravates the underlying offence upon sentencing.