Vertaling van "dégrèvements fiscaux nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boom des dégrèvements fiscaux
tax-cut boom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on commence à favoriser un secteur ou l'autre avec des dégrèvements fiscaux, nous nous trouverons tous à des niveaux différents pour ce qui est du taux marginal d'imposition ou de l'impôt sur le revenu des particuliers.
If we start singling out this sector or that sector for tax breaks, it makes it very difficult and puts us all at different levels as to who pays what marginal rate of tax or what their personal income tax will be.

On nous répète à satiété à la Chambre des communes, au sujet du budget, que les incitations et les dégrèvements fiscaux consentis aux producteurs de pétrole, de gaz et d'autres combustibles d'origine fossile sont mauvais pour l'environnement et qu'il nous faut les pressurer davantage pour qu'ils arrêtent de travailler.
One of the things we hear over and over again in the House of Commons in the context of the budget is that tax incentives and tax breaks for oil producers, gas producers, and all those fossil fuel guys are bad for the environment and we need to soak them more so that they'll stop working.

Nous savons que le Canada doit encore rembourser une dette importante, mais nous sommes aussi convaincus que, dans le climat actuel, des dégrèvements fiscaux judicieux et bien ciblés auraient un effet salutaire sur la vie quotidienne des Canadiens.
We know Canada still has considerable debt to buy down, but we also believe judicious and selective tax cuts in today's environment can have a salutary effect on Canadians in their everyday lives.

Ce que je propose, c’est que nous soyons actifs dans ce domaine, d’une part dans le domaine des dégrèvements fiscaux et, d’autre part, dans le domaine de l’aide.
What I would propose would be to be active in this area, on the one hand in the area of tax relief and, on the other, in the area of assistance.

Parallèlement, nous avons des dégrèvements fiscaux et des procédures de création de sociétés simplifiées, des formes flexibles de travail, une formation continue adaptée aux besoins du marché ainsi que des aides d’État et une recherche au service des sociétés et non des besoins de la société.
At the same time, we have tax relief and simplified procedures in order to set up companies, flexible forms of work, lifelong training for market requirements and state aid and research at the service of companies, not the needs of society.

Nous ne nous en somme pas débarrassés, et personne n'en tient compte en comparant les taux effectifs d'imposition des Canadiens, alors que nous avions en réalité l'un des dégrèvements fiscaux les plus importants, qui, sur plusieurs années, réduirait le taux d'imposition effectif à un niveau bien inférieur à ceux que vous avez présentés.
We haven't got rid of that, and nobody takes that into account when they're comparing the effective tax rates of Canadians when in fact we had one of the single largest tax breaks ever that would amortise or reduce that effective rate to something much, much lower than what you presented.

Par conséquent, si l'on envisage des dégrèvements fiscaux, il va falloir nous attaquer à cette inégalité de traitement conférée à ces deux mères, parce que nous n'avons pas l'impression que notre société accorde la même valeur à ces deux mères qui élèvent leurs enfants.
So if we're going to talk about tax breaks, we have to deal with that inequity of how we see these two different mothers, because we do not see them as both valued mothers in our society raising children.