Traduction de «dégrader le tissu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dégradation du tissu social
Fraying Our Social Fabric

La violence à la télévision : dégradation du tissu social
Television Violence: Fraying The Social Fabric

biodégradation [ dégradation biochimique | dégradation biologique | décomposition biologique | dégradation bactérienne | dégradation microbiologique ]
biological degradation [ biodegradation | biological breakdown | biological decomposition | biological decay | biological deterioration | degradation ]

défaut d'entretien | dégradation par omission | dégradation tolérée | dégradations tolérées
permissive waste

simili dégradé | dégradé | simili en dégradé | similigravure dégradée
vignetted halftone | vignette halftone | vignetted

mode dégradé | fonctionnement dégradé | fonctionnement en dégradé
fail soft | graceful degradation

tissu osseux cortical | tissu cortical | tissu osseux compact | tissu compact | tissu osseux haversien
compact tissue | cortical tissue

dégradation
Breaking down

tissu de fibre de verre | tissu de fibres de verre | tissu en fibre de verre
woven glass-fibre fabric

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16) Politique du développement rural: la désertification des campagnes constitue un problème majeur pour de nombreuses zones côtières, aussi bien dans l'hypothèse où l'émigration des populations qui résident dans les zones côtières isolées entraîne une détérioration du tissu social et une dégradation de l'environnement que dans celle où la dépopulation de l'arrière-pays se traduit par une plus grande concentration des populations dans les zones côtières voisines [26].
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas [26].

Étant donné la dégradation du tissu social et la solitude que plusieurs citoyens vivent, coupés du monde, enfermés dans leur appartement respectif, ne se connaissant pas les uns les autres, ce sont ces organismes communautaires qui retissent les liens perdus. Ce sont eux aussi qui retricotent notre tissu social.
With the breakdown of the social fabric and the solitude felt by many people who live as shut ins in their apartments, not knowing their neighbours, we must rely on community organizations to renew the ties that have been lost and to rebuild our social fabric.

C'est malheureux, mais c'est aussi en lien avec la dégradation du tissu social dans les communautés.
This is unfortunate, but it is also a reflection of the breakdown of the communities’ social fabric.

Avec les années, j'ai aussi constaté que la dégradation du tissu social était corrélative à l'avancée de l'industrie sur le territoire.
Over the years, I have also observed that the deterioration of the social fabric was related to the encroachment of industry on our territory.

Il est donc bien au fait de l'état de dégradation du tissu social et des problèmes liés, entre autres, au logement et à l'éducation.
The department was thus well aware of the deterioration of the social fabric and the problems related to housing and education, among other things.

Ces enjeux sont très importants dans des régions où la déprise agricole est synonyme de dégradation de l'environnement, de développement des risques «naturels», et d'appauvrissement du tissu social, économique et culturel;
These issues are extremely important in regions where the abandonment of agricultural land is synonymous with the deterioration of the environment, the development of ‘natural’ risks and the impoverishment of the social, economic and cultural fabric;

L'ostéoporose est une maladie osseuse chronique caractérisée par une faible masse osseuse et une dégradation du tissu osseux.
Osteoporosis is a chronic bone disease characterized by low bone mass and deterioration of bone tissue.

Un trafic routier important, et des infrastructures de transport correspondantes, sont susceptibles de diviser les communautés, de diminuer les possibilités de rapports sociaux, de dégrader la qualité de la vie et peuvent être à l'origine d'un affaiblissement du tissu social et des réseaux d'entraide au plan local.
Heavy road traffic and major transport infrastructures can divide communities, reduce opportunities for social interaction and worsen people's quality of life, and can be associated with reduced interpersonal networks of support at local level.

Les potentialités d'une hausse continue du volume d'entrées touristiques doivent être évaluées en fonction du point de saturation réel ou potentiel de l'offre. Canterburry et Venise fournissent les exemples de villes européennes qui cherchent à limiter une affluence touristique considérable, laquelle menace de dégrader le tissu urbain lui-même.
The potential for continued increases in the volume of tourist arrivals must be set against the real or potential saturation point on the supply side: Canterbury and Venice are examples of European towns in which means are being examined for limiting the vast inflows of tourists which are threatening to damage the towns' very fabric.