Vertaling van "dégradation du milieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégradation du milieu marin
degradation of the marine environment

Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zonès côtières
Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas

Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières
Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

milieu familial dégradé
bad home surrounding

dégradation des enzymes dans un milieu étranger
degradation of enzymes in a foreign environment

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

biodégradation [ dégradation biochimique | dégradation biologique | décomposition biologique | dégradation bactérienne | dégradation microbiologique ]
biological degradation [ biodegradation | biological breakdown | biological decomposition | biological decay | biological deterioration | degradation ]

Défauts de la dégradation des glycoprotéines
Defects in glycoprotein degradation

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Pour faire en sorte que les incidences négatives des activités de pêche sur l'écosystème marin soient réduites au minimum et que les activités de pêche permettent d'éviter la dégradation du milieu marin, le plan est compatible avec la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", et contribue à la réalisation de ses objectifs, de manière à parvenir à un bon état écologique à l'échéance de 2020.
2. In order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised and that fisheries activities avoid the degradation of the marine environment, the plan shall be coherent with, and shall contribute to achievement of the objectives of, the Marine Strategy Framework Directive so as to achieve good environmental status by 2020.

123. «pollution»: le dommage causé par un pollueur qui dégrade directement ou indirectement l'environnement ou crée des conditions aboutissant à la dégradation du milieu physique ou des ressources naturelles;
‘pollution’ means the damage caused by a polluter directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;

«pollution»: le dommage causé par le pollueur qui dégrade directement ou indirectement l’environnement ou crée des conditions aboutissant à la dégradation du milieu physique ou des ressources naturelles;
‘pollution’ means the damage caused by the polluter by directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;

les risques, les dangers et toute autre information utile concernant la zone faisant l’objet d’une autorisation, y compris, le cas échéant, le coût de la dégradation du milieu marin visé à l’article 8, paragraphe 1, point c), de la directive 2008/56/CE;
the risk, the hazards and any other relevant information relating to the licensed area concerned, including, where appropriate, the cost of degradation of the marine environment referred to in point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC;

une analyse économique et sociale de l’utilisation de ces eaux et du coût de la dégradation du milieu marin.
an economic and social analysis of the use of those waters and of the cost of degradation of the marine environment.

Les États membres d’une même région ou sous-région marine devraient, comme première étape dans la préparation de programmes de mesures, entreprendre une analyse des spécificités et caractéristiques de leurs eaux marines ainsi que des incidences et pressions auxquelles elles sont soumises afin de déterminer les principales incidences et pressions, d’une part, et une analyse économique et sociale de l’utilisation qui en est faite ainsi que du coût de la dégradation du milieu marin, d’autre part.
As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a marine region or subregion should undertake an analysis of the features or characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.

(13) Dans un premier temps, les États membres d’une même région marine devraient entreprendre d’analyser les caractéristiques de leurs eaux marines afin de déterminer les principaux impacts et pressions auxquels ces eaux sont soumises, leur usages économiques et sociaux et le coût de la dégradation du milieu marin.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.

L'instauration d'une politique intégrée pour la protection des mers constitue désormais une nécessité impérieuse. En effet, les différentes formes de pollution et l'appauvrissement de la biodiversité contribuent à la dégradation du milieu marin, qui, ces dernières années, s'accentue en dépit des efforts pour la combattre.
There is an urgent need to develop an integrated policy for protecting the seas because the various forms of pollution and the reduction in biodiversity are contributing to the degradation of the marine environment, which has been intensifying in recent years despite efforts to counter it.

(13) Dans un premier temps, les États membres d’une même région marine devraient entreprendre d’analyser les caractéristiques et les fonctions de leurs eaux marines afin de déterminer les principaux impacts et pressions auxquels ces eaux sont soumises, leur usages économiques et sociaux et le coût de la dégradation du milieu marin.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.