Vertaling van "dégradation des soldes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solde disponible | solde inutilisé | solde non engagé | solde non-alloué
balance on hand | uncommitted balance | unencumbered balance | unobligated balance

en congé sans solde
On unpaid leave

soldes intra-groupe | soldes réciproques | soldes intersociétés | soldes intercos | soldes intercompagnies | intercos
intercompany account balances

biodégradation [ dégradation biochimique | dégradation biologique | décomposition biologique | dégradation bactérienne | dégradation microbiologique ]
biological degradation [ biodegradation | biological breakdown | biological decomposition | biological decay | biological deterioration | degradation ]

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

défaut d'entretien | dégradation par omission | dégradation tolérée | dégradations tolérées
permissive waste

simili dégradé | dégradé | simili en dégradé | similigravure dégradée
vignetted halftone | vignette halftone | vignetted

mode dégradé | fonctionnement dégradé | fonctionnement en dégradé
fail soft | graceful degradation

dégradation
Breaking down

réaction de dégradation immunitaire à la lèpre de type 1
Downgrading type 1 lepra reaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. estime que des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire axées sur le long terme demeurent une nécessité en raison des niveaux élevés de l'endettement public et de l'endettement privé ainsi que des déficits publics dans certains États membres et de la difficulté de ramener les finances publiques sur une trajectoire durable, de sorte que les marchés financiers exercent de fortes pressions; rappelle que, dans l'ensemble, les déficits publics ont été réduits jusqu'à présent grâce à des efforts soutenus d'assainissement; relève que la Commission prévoit désormais une baisse du PIB dans l'UEM considérée globalement en 2013 et une dégradation des soldes budgétaires dans sept États membres de l'UEM en 2013 ou en 2014; estime par conséquent que la nécessité, qui demeure, de procéder à de sensibles ajustements budgétaires doit être équilibrée par l'accentuation de la croissance durable, du développement économique ainsi que de la protection sociale;
2. Considers that credible long-term strategies for budgetary consolidation remain a necessity, given the high level of public and private debt, and the budget deficits, in some Member States, and the difficulty they face in returning their public finances to a sustainable path, provoking strong pressures from financial markets; recalls that overall public deficits have hitherto been reduced thanks to strong consolidation efforts; notes that the Commission now foresees negative GDP growth for the EMU overall in 2013 and deteriorating fiscal balances in seven EMU Member States in 2013 or 2014; believes, therefore, that the continued need for intense fiscal adjustment needs to be balanced between strengthening sustainable growth, economic development as well as social protection;

Selon les analyses réalisées par le Ministère, la Sécurité de la vieillesse constituait un des facteurs pouvant entraîner une dégradation du solde budgétaire à long terme [.]
Analyses by the Department showed that the OAS program was one of the factors that could cause a deterioration in budgetary balances in the long term.

Deuxièmement, surveiller les déficits structurels, qui restent proches de l’équilibre, malgré la dégradation des soldes conjoncturelles afin de donner un signal rassurant aux marchés sur l’état des finances publiques.
The second is to monitor the structural deficits, which are still close to equilibrium, despite the deterioration in actual budget deficits, in order to send a reassuring signal to the markets as to the state of public finances.

C’est pourquoi nous avions proposé, dans notre rapport, de porter une certaine attention à l’indicateur de déficit structurel, plutôt que de se focaliser sur le déficit courant dont l’ampleur est due à la dégradation des soldes conjoncturels.
This is why, in our report, we proposed that particular attention be paid to the structural deficit indicator rather than the focus being on the current account deficit, the scale of which is due to the deterioration in the actual budget deficit.

Tous les témoins qui ont été entendus ont-ils réellement dit la vérité lorsqu'ils ont parlé de meurtres, de viols, de dégradation de l'environnement, de corruption de fonctionnaires et de paramilitaires à la solde des sociétés?
Did witness after witness really tell the truth about murder, rape, environmental degradation, officials being bought and paid for and paramilitaries enforcing the so-called companies?

L'accès inéquitable aux ressources naturelles que sont la terre et l'eau, la dégradation de ces ressources, l'impossibilité d'accéder aux marchés ainsi que le faible niveau des investissements dans la recherche agricole et les activités connexes se sont également soldés par une baisse de productivité des petits agriculteurs.
The lack of fair access to resources such as land and water, the deterioration of those natural resources, the lack of market access and the low level of investment in agricultural research and associated services have also caused a decline in small farmers' productivity.

D. considérant que la situation en Ossétie du Sud continue de se dégrader, les incidents et les affrontements entre des groupes géorgiens et ossètes et des unités de police au cours des derniers mois s'étant soldés par des pertes de vies humaines et des blessés,
D. whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months having resulted in deaths and injuries,

La faiblesse de la demande d'exportations devrait se traduire cette année par une dégradation des soldes extérieurs, qui s'inverserait néanmoins en 2004.
Weak export demand should translate in a deterioration of external balances in the current year, which should be reversed in 2004.

En comptant les prêts nets et les dépenses courantes financées grâce aux recettes de la privatisation, le solde consolidé des administrations publiques en 1999 s'est encore dégradé par rapport au déficit de 5,8 % du PIB enregistré en 1998.
Including net lending and current spending financed by privatisation revenue, the consolidated general government balance in 1999 is worse than the 5.8% of GDP deficit recorded in 1998.

La dégradation du solde communautaire des produits manufacturés, entre 1985 (+ 116 mds d'ECUS) et 1990 (+ 50,5 mds d'ECUS), révèle la fragilité de la compétitivité de l'industrie européenne par rapport aux Etats-Unis et au Japon.
The decline in the Community balance of manufactured goods between 1985 (+ ECU 116 billion) and 1990 (+ ECU 50.5 billion) shows how fragile the competitive position of European industry is compared with that of US and Japanese industry.