Vertaling van "dégradantes inacceptables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

danger inacceptable
unacceptable risk

mort dégradante [ mort indigne ]
unworthy dying

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

inacceptable
objectionable

La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes
Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women

La violence est inacceptable peu importe la langue
Abuse is Wrong in Any Language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la peine de mort est la peine la plus cruelle, la plus inhumaine et la plus dégradante, qui constitue une violation du droit à la vie, tel que consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme, et un acte de torture inacceptable pour des États respectueux des droits de l'homme;
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, which violates the right to life, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and an act of torture unacceptable to states respecting human rights;

96. estime qu'incarcérer ensemble des femmes transgenre et des hommes est une pratique cruelle, inhumaine, dégradante et inacceptable;
96. Considers that the failure to separate transgender women prisoners from male prisoners in detention is cruel, inhuman, degrading and unacceptable;

19. estime qu'incarcérer dans le même bloc des femmes transgenre et des hommes est une pratique cruelle, inhumaine, dégradante et inacceptable;
19. Considers that the failure to separate transgender women prisoners from male prisoners in detention is cruel, inhuman, degrading and unacceptable;

En inspectant ces centres, la commission des libertés civiles du Parlement européen a constaté que dans de nombreux pays, comme la France, la Belgique et l’Italie, beaucoup d’enfants étaient détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes inacceptables pour des jeunes enfants puisqu’elles sont inacceptables pour les hommes et les femmes.
When it inspected those centres, the European Parliament’s Committee on Civil Liberties found that in many countries, such as France, Belgium and Italy, many unaccompanied minors, many children, are held in inhuman and degrading conditions that are unacceptable for young children as, incidentally, they are unacceptable for all men and women.

1. estime que la situation des droits de l'homme en Iran demeure inacceptable, notamment en ce qui concerne la poursuite du recours à des peines cruelles, inhumaines et dégradantes, ce qui figurera sans aucun doute à l'ordre du jour des futurs contacts parlementaires; condamne, en particulier, toutes les peines cruelles et dégradantes infligées aux femmes et exprime son soutien aux femmes iraniennes opprimées par des lois discriminatoires;
1. Considers that the human rights situation in Iran remains unacceptable, notably the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments, issues that will undoubtedly be on the agenda of future interparliamentary contacts; in particular, condemns all cruel and degrading punishment of women, and expresses support for Iranian women who are being oppressed by discriminatory laws;

Cette torture est omniprésente dans plus de 70 des 190 pays au monde comme moyen de déshumaniser le citoyen, de lui faire faire des aveux avec des méthodes souvent cruelles, dégradantes et totalement inacceptables au plan de la protection des droits humains.
This practice is present in more than 70 of the 190 countries in the world as a means of dehumanizing people, getting confessions out of them using methods that are often cruel, degrading and totally unacceptable as far as human rights are concerned.

Ces dispositions sont cependant dorénavant plus précises et font par ailleurs référence à d'autres comportements ou pratiques dégradantes et clairement inacceptables tels que l'esclavage, le travail forcé ou l'exportation de produits fabriqués dans des prisons. S'y ajoutent également les déficiences manifestes dans le domaine du contrôle du trafic de drogue ou du blanchiment d'argent.
The new rules are more detailed and precise, however, and cover other types of degrading practice including slavery, forced labour and the export of goods made by prison labour, as well as significant shortcomings in action to control drug trafficking and money laundering.

Ces dispositions sont cependant dorénavant plus précises et font par ailleurs référence à d'autres comportements ou pratiques dégradantes et clairement inacceptables tels que l'esclavage, le travail forcé, ou l'exportation de produits fabriqués dans des prisons. S'y ajoutent également les déficiences manifestes dans les domaine du contrôle du trafic de drogue ou du blanchiment d'argent.
However, the new provisions are more precise and refer to other degrading and clearly unacceptable practices, such as slave and forced labour, exports of prison-manufactured products, and manifestly inadequate controls on drug trafficking and money laundering.

En rendant le mariage civil accessible aux personnes de même sexe, le projet de loi C-38 reconnaît que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est une forme d'exclusion sociale dégradante pour les personnes concernées et inacceptable dans une société libre et démocratique, et ce, en raison de l'égalité constitutionnelle de tous devant la loi et de l'accès égal de tous aux avantages qu'elle confère.
By making civil marriage accessible to persons of the same sex, Bill C-38 recognizes that discrimination based on sexual orientation is a form of social exclusion that is degrading to the persons involved and unacceptable in a free and democratic society, based on the constitutional equality of everyone before the law and with equal access to all its benefits.