Traduction de «dégel des sols » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégel du sol
ground thaw

cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]
freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]

sol soumis au gel-dégel
frost-active soil [ frost-susceptible soil ]

dégel des canalisations | dégel des tuyaux | dégel de tuyaux
pipe thawing

tassement du sol provoqué par le dégel
thaw settlement

essai de gel et dégel | essai de gel-dégel
freezing test | freezing-and-thawing test

science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]

dégel
unfreezing (of relations)

pergélisol stable au dégel
thaw-stable permafrost

indice de dégel dans l'air | IDA
air thawing index | ATI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le sol est gelé en permanence, c'est une chose, mais si le sol gèle et puis dégèle pour geler de nouveau, c'est une situation qui pose un défi au concepteur en raison de la plus faible stabilité du stress et des formations dans les tuyaux.
If the land is constantly frozen, that is one thing, but if you have land that is frozen then thaws and then freezes again, it is a challenge for the designer because the stresses and formations in the pipe are less stable.

À la télévision, un chercheur a expliqué les circonstances bien particulières qui sont à l'origine de cette grave inondation : une énorme calotte de neige sur les Rocheuses, un sol qui n'était pas complètement dégelé à cause du printemps très tardif et qui n'a donc pas pu absorber beaucoup d'eau, de 24 à 30 heures de précipitations record ainsi que des ruisseaux et des rivières incapables de canaliser le débit excédentaire.
I was watching a scientist on one of the television networks explaining the unique circumstances that caused this severe flooding: a huge snow cap in the Rockies; a very cold spring, where the ground had not properly thawed and therefore could not absorb a lot of moisture; an unprecedented rainfall within 24 to 30 hours; and the creeks and the rivers were unable to handle the rush of water.

considérant que le dégel des permafrosts modifie la situation des sols dans l'hémisphère nord et libère en outre des quantités considérables de méthane dans l'atmosphère,
whereas the thawing of permafrost soils is altering the nature of soils in the northern hemisphere and releasing significant additional quantities of methane into the atmosphere,

CJ. considérant que le dégel des permafrosts modifie la situation des sols dans l'hémisphère nord et libère en outre des quantités considérables de méthane dans l'atmosphère,
CJ. whereas the thawing of permafrost soils is altering the nature of soils in the northern hemisphere and releasing significant additional quantities of methane into the atmosphere,

CO. considérant que le dégel des permafrosts modifie la situation des sols dans l'hémisphère nord et libère en outre des quantités considérables de méthane dans l'atmosphère,
CO. whereas the thawing of permafrost soils is altering the nature of soils in the northern hemisphere and releasing significant additional quantities of methane into the atmosphere,

L'ACIA a adopté une approche multidisciplinaire pour évaluer les impacts du changement climatique dans l'Arctique et a intégré les connaissances des Autochtones comme une composante des résultats scientifiques (1120) Les dix constats scientifiques de l'ACIA sont les suivants : Le climat arctique se réchauffera rapidement et de plus grands changements sont attendus; le réchauffement de l'Arctique et ses conséquences ont des implications au niveau mondial; les zones de végétation arctiques vont probablement se déplacer, entraînant d'importants impacts; l'étendue et la distribution de la diversité des espèces animales vont changer; plusieurs communautés et infrastructures côtières vont être exposées à des tempêtes plus fréquentes; la réduction de la banquise va très probablement permettre une augmentation du trafic maritime et de l'accès aux ressources; le dégel des sols va perturber le transport, les bâtiments et les autres infrastructures; les communautés autochtones font face à d'importantes conséquences économiques et culturelles; des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet vont affecter les personnes, les plantes et les animaux; et enfin, de multiples influences vont interagir et causer des effets sur les populations et les écosystèmes.
The ACIA took on a multidisciplinary approach to evaluating the impacts of climate change in the Arctic and included indigenous knowledge as a component of the scientific findings (1120) The 10 key scientific findings from the ACIA are these: the Arctic climate is warming rapidly, and much larger changes are predicted; Arctic warming and its consequences will have worldwide implications; Arctic vegetation zones are likely to shift, causing wide-ranging impacts; animal species' diversity ranges and distribution will change; many coastal communities and facilities face increasing exposure to storms; reduced sea ice is very likely to increase marine transport and access to resources; thawing ground will disrupt transportation, buildings, and other infrastructure; indigenous communities are facing major economic and cultural impacts; elevated ultraviolet radiation levels will affect people, plants, and animals; and finally, multiple influences, including chemical contamination in the Arctic, will interact to cause impacts to people and ecosystems.

L'Île-du-Prince-Édouard a certainement connu plus de difficultés que la plupart des provinces canadiennes et des États américains du Nord, ce à cause des différents types de sol qui s'y trouvent (1520) M. Joe Murphy: Nos types de sol sont susceptibles au cycle de gel et de dégel qui vient craqueler la surface.
Certainly Prince Edward Island has had more difficulties than most provinces in Canada and the northern U.S. states because of its soil types (1520) Mr. Joe Murphy: Our soil types tend towards a freeze-thaw cycle and create cracks in the surface.

Le simple fait de gratter le sol et d'enlever la végétation pour construire l'élément d'infrastructure ou d'y installer une structure chauffée fera dégeler le pergélisol.
Just by disturbing the ground surface and clearing vegetation to construct the infrastructure or by placing a heated structure on it, you thaw out the permafrost.