Traduction de «dégagée pour permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

taraud long pour machine à queue droite dégagée deux fois | taraud pour machine automatique à queue dégagée deux fois
tap for automatic machine with long reduced shank

taraud long pour machine à queue courbée dégagée | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée
bent shank tap for automatic machine with long reduced shank

taraud long pour machine à queue droite dégagée | taraud pour machine automatique à queue longue dégagée
tap for automatic machine with long reduced shank

plate-forme dégagée [ plateforme dégagée ]
flat open deck

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

chaleur dégagée
waste heat

zone dégagée
cleared zone

permettre la consultation des dossiers (1) | autoriser la consultation des pièces (2)
allow access to files | allow the inpection of files

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des orientations dégagées, les États membres présentent des programmes de stabilité ou de convergence (qui décrivent la situation de leurs finances publiques) et des programmes nationaux de réforme (qui exposent les mesures visant à stimuler la croissance et l'emploi) en avril afin de permettre à la Commission d'apprécier ces deux types de programme simultanément.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.

Dans le cas précis de l'Irlande, les conclusions qui se sont dégagées sont sans ambigüité: le Conseil européen doit permettre la recapitalisation directe des banques par le mécanisme européen de stabilité (MES).
Furthermore, in the specific case of Ireland, conclusions were clear. The European Council should make possible the direct recapitalisation of banks through the European Stability Mechanism (ESF).

Le gouvernement conservateur doit donc reconnaître le rôle historique du gouvernement fédéral pour un tel site de chemin de fer et utiliser des sommes dégagées pour l'infrastructure pour permettre enfin la mise en valeur socialement acceptable de ce site exceptionnel.
The Conservative government must therefore recognize the historic role of the federal government in such a rail site and use some of the money earmarked for infrastructure to finally develop this exceptional site in a way that is socially acceptable.

Il est donc extrêmement important, honorables sénateurs, de veiller à ce que la circulation sur les voies de transport entre nos deux pays reste fluide et dégagée ou, pour employer une expression de l'industrie automobile, à ce que les livraisons s'opèrent ponctuellement pour permettre la production juste à temps.
It is extremely important, therefore, honourable senators, to ensure that transportation between our two countries remains clear and unimpeded or, as the auto people will tell you: On time, just in time.

La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation.►M4 ————— ◄
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated.►M4 ————— ◄

La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation.
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually examined and palpated.

La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière—bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation.
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated.

L'une des priorités principales du Conseil concerne la mise en œuvre, dans le cadre du budget pour 2004, des conclusions financières dégagées par le Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, de manière à permettre l'adhésion des dix nouveaux pays dans les meilleures conditions.
One of the Council's main priorities is the implementation, through the budget for 2004, of the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen of December 2002 in order to achieve the accession of the ten new countries under the best circumstances.

Plusieurs pistes de réflexion ont déjà été dégagées, par exemple l'allégement des conditions de modification des programmes pour permettre une meilleure gestion, l'allégement de la procédure de révision à mi-parcours, ainsi que la proportionnalité et la coordination des procédures de contrôle.
A number of ideas have already been identified, including making less rigorous the conditions for modification of programmes to improve their management, streamlining the procedure for mid-term revision, and making control procedures more proportionate and better co-ordinated.

La marge devra notamment permettre, au cours de la présente procédure budgétaire, l'inscription de crédits de fonctionnement pour 2003 dans la section VIII du budget pour le délégué à la protection des données des Communautés européennes, un montant de l'ordre de 2,5 millions d'euros étant prévu à cet effet au sein de la marge dégagée ;
The margin should in particular make it possible under this budgetary procedure to enter administrative appropriations for 2003 under Section VIII of the budget for the Data Protection Officer of the European Communities, since an amount of EUR 2,5 million has been earmarked for that purpose within the margin made available;