Vertaling van "dégagement final soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens par conséquent à redire à nouveau que la Commission veut tenir compte des difficultés auxquelles nous sommes confrontés à l’heure actuelle jusqu’à ce qu’un accord final soit dégagé, mais je tiens également à ce que ces problèmes ne viennent pas entraver une adoption rapide de ce règlement, en première lecture si possible.
I would therefore like to say once again that the Commission is willing to take account of the difficulties being faced at present until that final agreement is reached, but I would also ask that these problems not interfere with the prompt approval of this Regulation, at first reading if possible.

J’ai toutefois confiance en notre capacité à analyser la question sous tous ses angles de sorte à dégager un accord final qui soit acceptable pour toutes les parties et, surtout, pour l’opinion publique.
I am confident, however, that we will be able to look at the matter from all angles so as to reach a final agreement, one that is acceptable to all parties and, above all, to the public.

Mon groupe est tout à fait préparé à utiliser pleinement le temps restant avant le vote final en vue de dégager un accord, dans le cadre de contacts bilatéraux, permettant de la sorte que ce rapport soit adopté en première lecture.
My group is amply prepared to make full use of the time remaining before the final vote for us to reach an agreement, in the context of bilateral contacts, enabling this report to be adopted at first reading.

Dans ce contexte, la Commission partage l’insistance du Parlement européen, ainsi que - je crois - de la très large majorité des délégations nationales, pour que le consensus qui s’est dégagé au sein de la Convention sur la quasi-totalité des points abordés ne soit pas remis en cause lors de cette période finale des négociations au sein de la CIG.
Against this backdrop, the Commission shares Parliament’s determination – and, I feel, that of the vast majority of national delegations – that the consensus that emerged from the Convention on almost every point discussed should not be jeopardised during this final period of negotiations at the IGC.

Pourtant, il se fait que certains politiciens européens promettent des fonds qui ne sont finalement pas dégagés, que ce soit par eux-mêmes ou par les organes dont ils font partie.
The truth though, is that many European politicians promise funds that they, or their committees, then fail to make available at the end of the day.

Nous pourrions dire : monsieur l'auteur du projet en PPP, si vous souscrivez à toutes les conditions suivantes — de ne jamais bloquer plus du tiers du chenal actif, de veiller à ce que le dégagement final soit de cinq mètres ou je ne sais quoi encore —, nous pouvons concevoir l'ouvrage en fonction de cela, construire l'ouvrage en fonction de cela.
We could say here, Mr. P3 proponent, if you adhere to all of these conditions — never obstruct more than one third of the active channel, ensure that the final clearance is five metres, whatever you want it to be — then we can design to that, we can build to that.

La ministre de l'Environnement, ayant finalement dégagé un consensus au sein du Cabinet sur la question des gaz à effet de serre, comment entend-elle maintenant s'y prendre pour que l'éventuel accord de Kyoto soit accepté et ratifié par les provinces?
Now that the Minister of the Environment has finally managed to achieve a consensus on greenhouse gases among cabinet members, what will she do to ensure that the potential Kyoto agreement is accepted and ratified by the provinces?