Traduction de «défunte mère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défunt (1) | défunte (2)
deceased

défunt | défunte
deceased

défunt [ défunte ]
deceased [ decedent ]

préparation du corps du défunt [ préparation du corps | préparation du défunt | soin mortuaire ]
body preparation [ preparation of the deceased | mortuary care ]

valeur du patrimoine d'un défunt [ totalité de l'héritage du défunt ]
assets of the estate of a deceased

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

fille-mère (fille mère) | mère-enfant
child mother | child-mother (?)

mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma défunte mère et ma soeur, qui est beaucoup plus vieille que moi et qui vit toujours, ont survécu au camp de concentration de Ravensbrück.
My late mother and my sister, who is much older than me and still alive, survived Ravensbrück concentration camp.

La reine-mère a déjà déclaré que le Canada était comme un second foyer à l'étranger. Sa Majesté la reine Elizabeth II a récemment exprimé les mêmes sentiments que sa défunte mère au sujet de l'hospitalité et de la cordialité des Canadiens.
The Queen Mother once stated that Canada was like a home away from home for her, and Her Majesty Queen Elizabeth II recently echoed the same sentiments as her late mother about Canada's hospitality and warmth.

7. est préoccupé par le fait que les lois pakistanaises sur le blasphème, qu'avait publiquement dénoncées le gouverneur défunt, soient toujours employées à des fins de persécution des courants religieux, y compris les chrétiens, tels qu'Asia Bibi, qui, mère de cinq enfants, a été condamnée à mort;
7. Is concerned that the Pakistani blasphemy laws, which were publicly opposed by the late Governor Taseer, are still being used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Bibi, the mother of five children, who has been sentenced to death;

Ma défunte mère me disait qu'une once de prévention valait une livre de traitements.
An ounce of prevention, my late mother always taught me, was worth a pound of cure.

Je vous demande, chers collègues, en signe de respect pour la Reine Mère défunte, d'observer une minute de silence.
I ask you, colleagues, as a mark of respect for the deceased Queen Mother, to observe one minute's silence.

Il est le frère cadet de ma défunte mère et a combattu dans les montagnes de l'Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale, dans les rangs des Princess Louise Dragoon Guards. Il a été gravement blessé par des éclats d'obus à Montecassino, mais, à la suite d'une brève convalescence, il s'est joint à ceux qui ont libéré les Pays-Bas en arborant l'insigne canadien.
He is my late mother's younger brother, who fought up the spine of Italy in World War II with the Princess Louise Dragoon Guards, having taken heavy shrapnel wounds at Montecassino, but, after a short convalescence, went on to be among those who liberated the Netherlands with the Canada patch on their shoulder.

Dans la famille de ma défunte mère, nous étions huit frères et soeurs.
There were eight siblings in my late mother's family.