Vertaling van "défunt était parti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un tel cas peut se présenter, en particulier, lorsque, pour des raisons professionnelles ou économiques, le défunt était parti vivre dans un autre État pour y travailler, parfois pendant une longue période, tout en ayant conservé un lien étroit et stable avec son État d'origine.
Such a case may arise, in particular, where the deceased for professional or economic reasons had gone to live abroad to work there, sometimes for a long time, but had maintained a close and stable connection with his State of origin.

L'opposition à cette institution archaïque et dépassée qu'est le Sénat était l'un des rares points positifs de la plateforme du défunt Reform Party.
Opposition to this archaic and outdated Senate was one of the rare positive points in the defunct Reform Party’s platform.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, en 1996 et en 1997, la Commission portuaire du fleuve Fraser, organisme fédéral défunt qui était un repaire de valets du Parti libéral a fait un don de 4 820 $ à ce dernier.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, in 1996 and 1997 the Fraser River Harbour Commission, a now defunct federal agency stuffed to the gills with Liberal hacks, donated $4,820 to the Liberal Party of Canada.

Or je me rappelle très bien que le défunt chef du Parti libéral du Canada, M. Turner, s'était opposé vigoureusement au libre-échange lors d'une élection.
I clearly remember that the former head of the Liberal Party of Canada, Mr. Turner, vigorously opposed free trade during one election campaign.

Son mandat était d'explorer toutes les solutions possibles, y compris les poursuites civiles, pour récupérer les fonds obtenus d'une manière inappropriée par certaines parties participant à la prestation du défunt programme de commandites.
His mandate was to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the now cancelled sponsorship program.