Traduction de «défunt john » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparation du corps du défunt [ préparation du corps | préparation du défunt | soin mortuaire ]
body preparation [ preparation of the deceased | mortuary care ]

défunt (1) | défunte (2)
deceased

défunt | défunte
deceased

défunt [ défunte ]
deceased [ decedent ]

valeur du patrimoine d'un défunt [ totalité de l'héritage du défunt ]
assets of the estate of a deceased

reliquat | reliquat successoral | reste des biens du défunt | solde net
residuary estate

défunt | disposant | de cujus
deceased | testator

action en réduction | action en réduction des dispositions du défunt
action in abatement

défunt
deceased person

pantalon Long John | Long-John | salopette
long Johns | farmer Johns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mark Assad: J'ai connu le défunt John Hotson, lorsqu'il était membre du Comité de la réforme économique et monétaire. Il est certain que ce groupe avait des opinions très éclairées sur des sujets dont on entend rarement parler.
Mr. Mark Assad: I got to know the late John Hotson in the Committee on Monetary and Economic Reform, a very enlightened group, needless to say, on the subjects that are rarely heard.

J'ai pour ma part rédigé un opuscule, en collaboration avec Mario Seccareccia et le défunt John Hotson, intitulé The Deficit Made Me Do It. Nous y expliquions quelle est la situation au Canada.
I myself wrote a small pamphlet with both the late John Hotson and Mario Seccareccia, called The Deficit Made Me Do It, about what's going on in this country.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, au service funèbre de Finlay MacDonald, la semaine dernière, l'officiant a parlé du service comme d'une célébration de la vie. Je crois que bien peu ne conviendront pas que cela s'appliquait particulièrement bien dans le cas de notre défunt ami Finlay MacDonald.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, at Finlay MacDonald's funeral service last week, the celebrant spoke of the service as a celebration of life, and surely few would disagree that no one could fit that purpose better than our good friend the late Finlay MacDonald.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai eu le grand plaisir d'assister ce matin à la cérémonie organisée en l'honneur de notre défunt collègue, le sénateur Gladstone.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I was very pleased to attend the ceremony this morning honouring our late colleague Senator Gladstone.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, autant le décès de tout personnage politique, quelle que soit son allégeance, suscite toujours une grande tristesse de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le même domaine, autant cette tristesse est encore plus profonde de la part de ces mêmes personnes qui ont connu le défunt dans sa vie privée.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the death of any political figure, whatever his affiliation, always causes great sadness to those working in the same field, but this sadness is all the more profound when the deceased was known to them in private life.