Traduction de «défricher le terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparer le terrain à [ frayer la voie à | ouvrir la voie à | défricher la voie | poser des jalons | planter des jalons | poser les premiers jalons | planter les premiers jalons | paver le chemin | paver la voie à ]
pave the way to [ pave the way for | pave the road to ]

défrichement par incendie [ méthode de défrichement par incendie ]
swidden

défrichement par incendie [ méthode de défrichement ]
milpa

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

lopin de terrain | parcelle de terrain | parcelle d'un bien-fonds | terrain
parcel of land

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

bien-fonds contigu | occupant de bien-fonds contigu | occupant de terrain contigu | propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu | terrain contigu
adjoiner

terrain viabilisé | terrain aménagé | terrain équipé | terrain constructible | terrain avec viabilités
improved land | serviced land | serviced lot | developed land

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le livre blanc ne défriche toutefois pas un terrain inexploré.
This White Paper is not starting from scratch.

Afin de défricher le terrain en vue de l’Année européenne, la Commission avait mené une vaste consultation publique entre le 9 mai et le 9 septembre 2012, en demandant aux citoyens quels problèmes ils avaient rencontrés dans l’exercice de leurs droits de citoyens de l’Union (voir IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).

En vue de défricher le terrain pour l’Année européenne, la Commission a mené une large consultation publique du 9 mai au 9 septembre 2012, en demandant aux citoyens quels problèmes ils avaient rencontrés dans l’exercice de leurs droits de citoyens de l’Union (voir IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).

En vue de défricher le terrain pour l’Année européenne, la Commission a mené une large consultation publique du 9 mai au 9 septembre 2012, en demandant aux citoyens quels problèmes ils ont rencontrés dans l’exercice de leurs droits de citoyens de l’Union (voir IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).

Le débat sur l’avenir de l’Europe, «Sound of Europe» , la conférence sur la subsidiarité intitulée «L’Europe commence chez soi», la revalorisation de la Journée de l’Europe, ainsi que les discussions avec des jeunes, des artistes et des faiseurs d’opinion au Café de l’Europe, nous ont permis, dans une certaine mesure, de défricher des terrains nouveaux.
The debate on the future of Europe, the ‘Sound of Europe’, the ‘Europe begins at home’ subsidiarity conference, the upgrading of Europe Day, and the discussions with young people, artists and opinion formers in the Café de l’Europe, saw us, to some degree, breaking new ground.

Le débat sur l’avenir de l’Europe, «Sound of Europe», la conférence sur la subsidiarité intitulée «L’Europe commence chez soi», la revalorisation de la Journée de l’Europe, ainsi que les discussions avec des jeunes, des artistes et des faiseurs d’opinion au Café de l’Europe, nous ont permis, dans une certaine mesure, de défricher des terrains nouveaux.
The debate on the future of Europe, the ‘Sound of Europe’, the ‘Europe begins at home’ subsidiarity conference, the upgrading of Europe Day, and the discussions with young people, artists and opinion formers in the Café de l’Europe, saw us, to some degree, breaking new ground.

L’actuel agenda pour la politique sociale viendra à échéance à la fin de 2005 et les ministres entendent commencer, durant ce conseil informel, à défricher le terrain pour le prochain agenda, qui couvrira la période 2006-2010.
The current Social Policy Agenda runs until the end of 2005 and the intention at this informal council is to start preparing the ground for its successor for 2006-2010.

Les rencontres prévues avec les nouveaux membres du gouvernement brésilien permettront certainement de défricher le terrain en vue de faire avancer le processus.
The meetings with the newly appointed members of the Brazilian government will certainly pave the way to push the process forward.

Dans le domaine de la reconnaissance des études accomplies, le Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS) a déjà défriché le terrain et suscite un grand intérêt dans les pays tiers.
As far as the recognition of courses of study is concerned, the European credit transfer system (ECTS) has already prepared the ground and has attracted great interest in third countries.