Traduction de «déformé mes propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déformer des propos
misquote

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

machine à déformer | machine à déformer les métaux | machine procédant par déformation de la matière | machine travaillant par déformation du métal | machine travaillant par formage du métal | machine-outil à déformer | machine-outil procédant par déformation de la matière | machine-outil travaillant par déformation
machine for metal working without stock removal | machine for working without stock removal

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

déformation inélastique | déformation permanente | déformation plastique | déformation rémanente | rémanence
inelastic deformation | irreversible deformation | permanent deformation | permanent set | permanent set yielding | plastic deformation | residual deformation | set | set yielding

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

repérer des déformations dans du bois
identify type of wood warp | identifying wood warp | identification of wood warp | identify wood warp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, d'abord, j'aimerais clarifier des propos tenus par le député d'en face et par certains de ses collègues, en particulier la députée d'Hamilton Mountain, qui ont déformé mes propos et donné de faux renseignements à la population en se fondant sur un article en particulier.
Mr. Speaker, I would like to start by clarifying some of the comments made by the member opposite and some of his colleagues, particularly the member for Hamilton Mountain, which misrepresented me and misled the public based on a specific article.

Monsieur le Président, j'ai été navré d'entendre mon collègue d'en face déformer mes propos; j'ai grandi avec la menace d'une guerre thermonucléaire entre des États qui possédaient des armes nucléaires en très grande quantité et avec l'image des téléphones rouges trônant sur les bureaux des présidents des États-Unis et de la Russie pendant la guerre froide. Voilà ce dont je parlais.
Mr. Speaker, I was sorry to hear my colleague across the way mischaracterize my statements about growing up with the threat of worldwide thermonuclear war between states armed to the teeth with nuclear weapons and with red phones sitting on the desks of the President of the United States and the president of Russia during the Cold War.

Monsieur le Président, je me réjouis de cette question car, comme d’habitude, le député conservateur a choisi de déformer mes propos.
Mr. Speaker, I am glad for the question because, as usual, the Conservative member has chosen to twist my remarks to his convenience.

Le député polonais, qui s'est exprimé en tant que représentant du groupe UEN, a complètement déformé mes propos en commentant mon discours et j'aimerais éclaircir ce point.
The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.

- (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, le commissaire a déformé mes propos.
– Mr President, on a point of order, the Commissioner has misquoted me.

Il n’a pas le droit de déformer mes propos.
He has no right to misquote me.

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je pense que de dire cela c'est grandement déformer mes propos.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my words have been seriously misrepresented.

- (EN) Madame la Présidente, je suis sûr que M. Corbett n’avait pas l’intention de déformer mes propos, mais il l’a fait sans le vouloir.
– Madam President, I am sure that Mr Corbett did not intend to misrepresent my position, but he accidentally did.

Pour déformer les propos de Neil Armstrong, je dirais que si ce n’est pas un grand pas pour l’humanité, c’est un premier pas important.
To misquote Neil Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step.

M. Kevin Benson: C'est une question qu'on m'a posée à diverses reprises, et il doit m'être difficile de l'expliquer, car les journalistes ont tendance à déformer mes propos.
Mr. Kevin Benson: It's a question I've been asked a number of times, and I'm not very good at explaining it, because the media don't seem to carry what I'm trying to say very clearly.