Traduction de «déforme la réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

machine à déformer | machine à déformer les métaux | machine procédant par déformation de la matière | machine travaillant par déformation du métal | machine travaillant par formage du métal | machine-outil à déformer | machine-outil procédant par déformation de la matière | machine-outil travaillant par déformation
machine for metal working without stock removal | machine for working without stock removal

déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]
elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

déformation inélastique | déformation permanente | déformation plastique | déformation rémanente | rémanence
inelastic deformation | irreversible deformation | permanent deformation | permanent set | permanent set yielding | plastic deformation | residual deformation | set | set yielding

perception de la réalité
RO - Reality orientation

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diffusion de nouvelles dans l'intention délibérée de tromper les lecteurs devient toutefois un problème de plus en plus aigu pour le fonctionnement de nos démocraties parce qu'elle déforme notre perception de la réalité.
However, the spread of news intentionally misleading readers has become an increasing problem for the functioning of our democracies, affecting peoples' understanding of reality.

C'est un discours du Trône qui est truffé de déformations, qui déforme la réalité, qui travestit cette réalité, entre autres, quant à l'existence du peuple québécois.
It was riddled with misrepresentations, distorting reality with respect to the existence of a Quebec people, among other things.

Les députés ne devraient pas solliciter les faits pour déformer la réalité.
Members should not twist the facts to try to distort the reality.

Cependant, il est également très important de ne pas déformer la réalité et de ne pas exagérer les faiblesses décelées, histoire de faire une sortie remarquée.
However, it is also very important that we do not misrepresent reality and we do not overstate the weaknesses we find just so as to make a strong point.

Quand le premier ministre va-t-il cesser de déformer la réalité et se rendre à l'évidence une fois pour toutes que son projet de commission des valeurs mobilières n'a pas lieu d'être?
When will the Prime Minister stop distorting reality and finally accept once and for all that his securities commission initiative has no reason to exist?

Encore une fois, après les accusations en matière d’immigration portées ici-même contre le gouvernement italien par ceux qui sont dans l’opposition, non pas en raison d’une étrange conspiration dont ils se considèrent les victimes, mais par la volonté souveraine du peuple, une tentative opportuniste, ridicule et intéressée a été faite afin de déformer la réalité italienne, dans le seul but de dénigrer le gouvernement et notre pays en la personne de notre Premier ministre, M. Berlusconi.
Once again, after the immigration-related accusations made against the Italian Government in this House by those who are on the opposition not because of a strange conspiracy that they see themselves as the victims of, but because of the sovereign will of the people, an opportunistic, ridiculous and self-serving attempt has been made to distort the reality of the situation in Italy, with the sole aim being to denigrate the government and our country in the person of our Prime Minister, Mr Berlusconi.

Permettez-moi de vous rappeler qu’à la suite du référendum irlandais, ce traité est bel et bien révolu et qu’il n’est pas correct d’essayer de déformer la réalité de cette façon.
May I remind you that, following the Irish referendum, this Treaty is surely defunct, and it is not right to try to tweak things in this way.

Plutôt que de déformer la réalité, que le premier ministre porte des accusations contre le Bloc ou qu'il cesse de faire des déclarations mensongères.
Rather than distort reality, the Prime Minister should either accuse the Bloc outright or quit making false statements.

Il peut être porté atteinte à la dignité humaine par toute représentation attentatoire, de nature à heurter les sensibilités des jeunes ou qui déforme la réalité dans le but d'amener certaines catégories plus vulnérables de personnes à dépenser de l'argent dans des produits ou des services.
Human dignity can be impaired also by any derogatory or unnatural depiction which can harm the sensibilities of the young or which distorts reality in the purpose of inducing certain more vulnerable categories of people to spend in products or services.

Les néo-démocrates devraient avoir honte de déformer la réalité pour qu'elle englobe ce qu'ils n'arrivent pas à faire, c'est-à-dire recueillir suffisamment d'argent pour financer leurs propres bureaux politiques dans les provinces.
Shame on the New Democrats for trying to stretch reality to fit what they cannot do, and that is come up with enough money to finance their own political offices in the provinces.