Traduction de «déflation dans laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de déflation de la DNB [ indice de déflation implicite de la dépense nationale brute | indice de déflation de la dépense nationale brute ]
gross national expenditure implicit price deflator [ GNE implicit price deflator | gross national expenditure implicit price index | GNE implicit price index | GNE deflator | implicit GNE deflator | implicit gross national expenditure deflator | gross national expenditure deflator ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, en période de déflation, nos dettes — et nous en avons tous — augmentent par rapport à nos salaires qui diminuent avec les prix, et c'est exactement la situation dans laquelle s'est retrouvé le Japon.
When you have deflation — we all have some form of debt, and while your wages are falling along with prices, the value of that debt is going up relative to the work that you do every day, and that's where Japan found itself.

Les taux très faibles d'inflation augmentent le risque de déflation, parce qu'il n'y a pas beaucoup de jeu avant de se trouver en zone d'inflation négative, laquelle peut causer toutes sortes de résultats dangereux et explosifs sur la charge des dettes et les décisions de dépenser.
Very low inflation rates increase the risk of deflation, because there's not much of a cushion before you tip over into negative inflation, which can cause all kinds of dangerous and explosive results on debt burdens and spending decisions.

Je me demande si la période de déflation dans laquelle nous entrons aujourd’hui, en 2008, va persister, avec une crise démographique succédant à la crise bancaire jusqu’à ce que nous apprenions à respecter à nouveau la vie.
I wonder if the deflation we are now entering, in 2008, is here to stay, with the banking crisis being replaced by a demographic crisis, which will be with us until we learn to respect life again.

Plus particulièrement, êtes-vous d’accord avec la thèse selon laquelle, en cas de déflation prolongée, la monétisation de la dette publique et une création excessive de monnaie ne constituent plus un problème pour la Banque centrale?
In particular do you agree that in case of protracted deflation, monetarisation of government debt and excessive money creation are no longer a problem for the central bank?

Au Japon, qui représente un quart de l'économie mondiale, rien de ce que nous avons vu au cours de cette décennie n'indique qu'il pourra sortir de la déflation, de la stagflation dans laquelle il se trouve, que ce soit en abaissant les taux d'intérêt ou en accordant des stimulants fiscaux.
In a quarter of the world's economy, Japan, there has been no indication this decade that they can get out of the deflation, stagflation, no-growth situation that they're in, whether it's through lower interest rates or fiscal stimulus.

Je ne considère pas cela comme un risque et, je crois plutôt—pour répondre à votre question précédente—que l'unique raison pour laquelle le gouverneur Thiessen n'a pas réagi à ce qui se passe actuellement de la même façon qu'il l'a fait en 1994, en ce qui concerne l'escalade des taux d'intérêt, c'est qu'il a peur de la déflation tout comme beaucoup d'autres dirigeants de banques centrales.
I don't see that as a risk, and if anything—to answer your previous question—I think the only reason Governor Thiessen didn't react to what's going on now the way he did in 1994, in terms of really jacking up interest rates, is because he's afraid of deflation, as are a lot of other central bankers.