Traduction de «défis urgents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

bon vert de travaux urgents [ bon jaune de travaux urgents | bon rouge de travaux urgents ]
green alert [ amber alert | red alert ]

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

courrier urgent | poste urgente
time-sensitive mail

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

loi fédérale urgente | loi fédérale déclarée urgente
emergency federal act

opération chirurgicale non urgente | intervention chirurgicale non urgente | intervention à froid | intervention différée | intervention facultative
elective surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne que la Libye est maître du processus de l’accord politique; fait valoir l’importance de le mettre en œuvre de bonne foi, avec un ferme volonté politique et en incluant toutes les parties; note que sa pleine mise en œuvre fournira les outils nécessaires pour relever les défis urgents consistant à réformer et renforcer les institutions étatiques, consolider l’état de droit, combattre le terrorisme, améliorer la situation des droits de l’homme, prendre des mesures en matière de migration, lutter contre la traite des êtres humains et stimuler la croissance économique;
3. Underlines the Libyan ownership of the Libyan Political Agreement; stresses the importance of implementing it in good faith, with sustained political will and inclusiveness; notes that its full implementation will provide the necessary tools to address the urgent challenges of reforming and building state institutions, consolidating the rule of law, fighting terrorism, improving the human rights situation, addressing the phenomenon of migration, combating human traffickers and stimulating economic growth;

Et comme le SMA(IE) assume la gestion globale des infrastructures pour l'ensemble des Forces armées canadiennes, un grand nombre des défis urgents que présente l'entretien des manèges militaires vieillissants des unités de réserve de la 4 Division du Canada continueront d'être relevés.
And as ADM(IE) takes on overall management of infrastructure across the Canadian Armed Forces, many of the pressing challenges associated with the upkeep of aging armouries for our reserve units in the 4th Canadian Division will continue to be addressed.

La Coalition est très heureuse de constater que le gouvernement est disposé à relever ce défi urgent mentionné pour la première fois dans la stratégie d'emploi de l'OCDE publiée en mai 1996, laquelle vise à assurer la viabilité à long terme du nouveau modèle de croissance axé sur le savoir au Canada tout en préservant la cohésion sociale.
CBHR is very pleased to note the government's willingness to address this pressing challenge, which was originally identified in the May 1996 OECD job strategy, to ensure that long-term sustainability of the new, emerging knowledge-based growth model in Canada by maintaining social cohesion.

L’innovation sociale peut servir à créer de nouveaux emplois ou de meilleurs emplois, tout en apportant une réponse aux défis urgents auxquels l’Europe est confrontée.
Social innovation can be a tool to create new or better jobs, while giving an answer to pressing challenges faced by Europe.

D. considérant que la grande diversité des systèmes et des traditions juridiques de l'UE fait de la protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude et contre toute autre activité illégale un défi urgent particulièrement exigeant et incontournable;
D. whereas the wide diversity of legal systems and traditions within the EU means that protection of its financial interests against fraud and any other illegal activity is a particularly demanding and unavoidable challenge;

A. considérant que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont fait comprendre que l'éradication de la pauvreté mondiale représentait un défi urgent et une priorité de l'action internationale grâce à sa concentration sur un nombre limité de cibles concrètes et assorties de délais; considérant qu'à deux ans de l'échéance de 2015 pour les OMD, des progrès considérables ont été accomplis: la cible relative à la réduction de moitié de la pauvreté extrême a été atteinte, il en est de même de la cible relative à la réduction de moitié de la proportion de personnes qui n’ont pas d’accès disponible à des sources d’eau potable améliorées, les conditions de vie de plus de 200 millions de personnes vivant dans des bidonvilles ont été améliorées, le taux d’inscription des filles à l’école est à présent équivalent à celui des garçons, et l'on constate un progrès accéléré dans la réduction de la mortalité infantile et maternelle; considérant, néanmoins, que les OMD actuels ne s'attaquent pas suffisamment aux racines de la pauvreté, et notamment qu'ils ne tiennent pas correctement compte de questions telles que les inégalités dans et entre les pays, l'exclusion sociale, la biodiversité et la gouvernance;
A. whereas the Millennium Development Goals (MDGs) have raised awareness that ending global poverty is an urgent challenge and a priority for global action thanks to their limited set of concrete and time-bound targets; whereas, two years from the 2015 target date for the MDGs, there has been significant progress: the target of reducing extreme poverty by half has been reached, as has the target of halving the proportion of people who lack dependable access to improved sources of drinking water, conditions for over 200 million people living in slums have been improved, primary school enrolment of girls now equals that of boys and accelerating progress in reducing child and maternal mortality can be seen; whereas, however, the current MDGs do not sufficiently address the root causes of poverty such as inequalities within and among countries, social exclusion, biodiversity and governance;

Il ne semble y avoir aucune volonté de renoncer au confort du passé pour affronter les défis urgents, les menaces et les dangers non pas de l'avenir, mais du temps présent.
There is no apparent willingness to move from the comfortable past to meet the urgent, threatening and dangerous challenges not of the future but of today.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, la communauté internationale compte sur le Canada et d'autres pays industrialisés pour relever un défi urgent, celui du changement climatique, et donner l'exemple dans ce domaine.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, the world community is looking to Canada and other industrialized nations to set a good example on the pressing issue of climate change.