Vertaling van "défis suivants trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le défi du Canada : Trouver un travail pour demain
Canada Challenge, A Working Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être est-ce parce que, comme vous l'avez indiqué, certaines des possibilités dont nous disposions au cours des 50 dernières années afin d'augmenter la production ont été épuisées et que nous allons devoir trouver de nouvelles technologies et de nouveaux produits pour relever le défi suivant au cours des 50 prochaines années.
Perhaps it's because, as you pointed out, some of the opportunities that were available to us in the past 50 years to increase production really have been exhausted and we're going to have to find new technologies and new products to meet the next challenge over the next half-century.

Au cours des huit années où nous nous sommes acquittés de notre mission sociale et entrepreneuriale, nous avons noté la présence constante des défis suivants: pénurie de ressources professionnelles autochtones dans le secteur privé, écart important entre les attentes du secteur privé et les ressources disponibles, nombre croissant de professionnels autochtones ayant perdu leur emploi dans le secteur public par suite des compressions effectuées par le gouvernement, manque de reconnaissance des compétences et de l'expérience des employés du secteur public dans le secteur privé, racisme systémique qui se manifeste dans la société canadienne et qui empêche les Autochtones de s'auto-identifier ouvertement, difficultés qu'ont les Autochtones à trouver un emploi et manque de reconnaissance de la population autochtone urbaine.
In our eight years of fulfilling our entrepreneurial and social mission, we have noticed the following recurrent challenges: a shortage of professional aboriginal resources for industry; a mismatch between industry's expectations for aboriginal resources and available resources; an increasing number of aboriginal professionals seeking employment from the public sector due to government cutbacks; the lack of recognition of skills and experience by the private sector from the public sector employees; systemic racism prevalent in Canadian society, which continues to affect aboriginal peoples in terms of openly self-identifying; difficulty securing employment for aboriginal job seekers; and a lack of recognition of the urban aboriginal population.

À l’avenir, l’UE devra donc relever les défis suivants: trouver des sources alternatives et utiliser les ressources existantes de manière sensée.
Finding alternative sources and using existing resources sensibly are challenges which will face the EU in the future.

La Commission propose les mesures suivantes pour relever les défis futurs et trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
The Commission proposes the following measures to address future challenges and find the proper balance between budgetary discipline and efficient resources allocation.

Il fera face à divers défis, entre autres les suivants : travailler étroitement avec nos partenaires du gouvernement et les quartiers généraux stratégiques pour s'assurer que les processus de demande d'aide sont simples et réactifs; trouver le juste équilibre entre les deux extrêmes et renforcer le rôle des autorités civiles et des premiers intervenants lors de situations d'urgence au Canada; et enfin, continuer à élargir les connaissances et les capacités des Forces canadiennes au pays de manière à faciliter les opérations de Commandement Canada à l'échelle nationale et régionale.
Some of the challenges that he will face include: working closely with our government partners and strategic headquarters to ensure that the processes for requests for assistance are streamlined and responsive; striking the right balance between ``leaning forward'' and reinforcing the important lead role of civil authorities and first responders in domestic contingencies; and finally, continuing to grow the domestic expertise and capability of the Canadian Forces that are required to enable Canada Command operations nationally and regionally.

Le défi que nous avons maintenant est le suivant : à mesure que nous érigerons toutes ces différentes structures prévues aux termes du projet de loi C-42, nous devrons, dans une certaine mesure, trouver les catégories d'employés les mieux appropriées pour certains de ces postes.
The challenge we have now is as we stand up all these different structures that would be provided for under Bill C-42, to a certain extent we will have to figure out the most suitable category of employee for some of these positions.