Traduction de «défis socioéconomiques tels » (Français → Anglais) :

Commentant la signature de ces accords avec Sahar Nasr, le ministre de l'investissement et de la coopération internationale, le commissaire Johannes Hahn a déclaré: «L'UE soutient résolument les efforts de réforme économique déployés par l'Égypte pour parvenir à une croissance durable et inclusive et relever les principaux défis socioéconomiques, tels que la forte croissance démographique et l'incidence des réformes économiques sur les catégories les plus vulnérables de la population».
Commenting the signature together with Sahar Nasr, Minister of Investment and International Cooperation, Commissioner Johannes Hahn said: "The EU is fully committed to support Egypt's efforts to reform its economy to achieve sustainable and inclusive growth, and to tackle key socio-economic challenges, such as the high population growth and the impact of economic reforms on the most vulnerable".

Eu égard aux défis croissants, notamment dus à la crise en Syrie, l'UE a renforcé son soutien en faveur du Liban, en stimulant le développement socioéconomique et en renforçant la coopération dans des domaines tels que la sécurité, l'éducation, la bonne gouvernance et les échanges commerciaux.
In view of increasing challenges, notably due to the crisis in Syria, the EU stepped up its support to Lebanon, boosting socio-economic development, reinforcing cooperation on security, education, good governance, trade.

(6) Dans le même temps, il est primordial d'encourager la création, le développement et la compétitivité de différents types d'entreprises, notamment les micro, petites et moyennes entreprises, les entreprises sociales et les entreprises relevant de l'économie sociale, afin de créer des emplois durables de qualité et de garantir que les personnes peuvent s'adapter, grâce à l'acquisition de compétences appropriées et à des possibilités de formation tout au long de la vie, aux évolutions de l'environnement socioéconomique ainsi qu'aux nouveaux défis tels que le passage à une économie fondée sur la connaissance, la stratégie numérique et la transition vers une économie à faible émission de carbone et plus efficace sur le plan énergétique.
(6) At the same time, it is crucial to support the establishment, development and competitiveness of different types of enterprises, especially micro-, small and medium-sized enterprises and social and social economy enterprises, in order to create sustainable quality jobs and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to changing social and economic conditions and to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.

Les aspects socioéconomiques, tels que la pauvreté, la pénurie d'infrastructures de base, le manque de capacités administratives, la tendance à la désindustrialisation, les faibles niveaux d'éducation et de formation, le taux de chômage élevé, la dégradation des conditions de vie et l'accès réduit aux services d'intérêt général, font de ces populations des catégories vulnérables qui représentent un défi croissant pour la cohésion des territoires de l'Union européenne.
The social-economic aspects, such as poverty, lack of infrastructure, administrative capacities, deindustrialization, low education and training level, high employment rate, poor living conditions, as well as reduced access to services of general interest transforms these communities into vulnerable groups, which represent an ever greater challenge for the cohesion of the European Union territories.

Bien que des facteurs tels que le milieu socioéconomique et la langue permettent d'expliquer en partie ce constat, des éléments indiquent que les politiques et les systèmes d'éducation et de formation ne répondent pas à ces défis et peuvent contribuer eux aussi au problème (35).
Although factors such as socio-economic background and language go some way to explain this, there is evidence that education and training policies and systems are not meeting these challenges and themselves may be contributing to the problem (35).

La commissaire a fait observer que l’amélioration de la compétitivité régionale et locale est un objectif essentiel pour permettre à l’Union européenne de relever des défis tels que l’accroissement des disparités socioéconomiques après l’élargissement, les restructurations provoquées par la mondialisation, la révolution technologique, l’expansion d’une économie et d’une société de la connaissance, ou encore le vieillissement de la population européenne.
The Commissioner noted that improving regional and local competitiveness is a vital objective for the European Union to meet the following challenges: greater socio-economic disparities after enlargement, restructuring provoked by globalisation, technological revolution, expansion of an economy and a society based on knowledge and ageing of Europe's population.