Traduction de «défis qui dépassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit là d’un défi qui dépasse le cadre des frontières nationales et qui exige des efforts collectifs dans tous les États membres, à tous les niveaux de pouvoirs, et de tous les services et secteurs.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.

Nous devons conjuguer nos efforts pour relever un défi qui dépasse les frontières nationales.
We must act in a united way to address a challenge that surpasses national boundaries.

La propriété intellectuelle pose des défis qui dépassent la simple question de savoir s'il s'agit d'une cause recevable en droit.
There are challenges in the intellectual property situation which go beyond the simple question of whether it is a legally valid case.

L’Europe est certainement la région la mieux équipée du globe: nos institutions sont tout à fait capables d’affronter les problèmes et les défis qui dépassent les frontières nationales, qui échappent au contrôle des différents États membres.
Europe is surely the best equipped region of the globe, with our institutions really able to get at these issues and challenges which go beyond national reach, beyond the control of any individual Member State.

Il existe des problèmes et des défis qui dépassent clairement le cadre des États membres individuels et qui requièrent une approche commune, ce qui est particulièrement évident, comme cela a déjà été dit, dans un espace sans frontières intérieures.
There are problems and challenges that are clearly beyond the scope of individual Member States and that call for a common approach, this being especially obvious, as already said, in an area without internal borders.

Nos liens économiques et commerciaux se resserrent et – il faut l’admettre – notre niveau d’interdépendance en matière énergétique est élevé. Nous avons des intérêts communs dans des problématiques qui dépassent même nos pays respectifs et des défis, y compris des défis mondiaux, que nous devons relever et que nous devrions aborder en collaborant le plus possible.
We have growing economic and trade links, and – we have to admit – a high level of interdependency with regard to energy, common interests in other areas that relate to problems that go beyond even our respective countries, and challenges, including global challenges, which we need to tackle and which we should tackle as jointly as possible.

Il convient d’apporter aux défis démographiques une solution à long terme dépassant de loin le délai prévu par l’agenda de Lisbonne.
Coping with demographic challenges must be a long-lasting solution which reaches even far beyond the Lisbon deadlines.

Dans le même temps, il s’agit d’une nouvelle Europe qui doit faire face à de nouveaux défis; et il faut dire aussi que l’actuelle Commission n’a pas été en mesure de traiter avec la même efficacité nombre de ces défis, en particulier lorsqu’il est question de dépasser les tentations de la politique des partis nationaux.
At the same time, it is a new Europe that is faced with new challenges, and it also has to be said that the present Commission has not been equally successful at dealing with many of those challenges, specifically when it comes to being able to rise above the temptations of national party politics.

2. L'appui à un meilleur équilibre socio-économique : Les pays méditerranéens sont aujourd'hui confrontés - à des degrés divers - à de multiples défis qui dépassent de très loin la sphère économique : problèmes liés à la pauvreté, aux inégalités sociales et économiques, à l'accroissement de la population, équilibre villes - monde rural, dégradation de l'environnement, trafic de stupéfiants, fragilité des structures démocratiques, montée des extrémismes religieux et du terrorisme, ressentiment et incompréhension culturelle avec l'Europe.
2. Greater social and economic balance: The Mediterranean countries are all, to varying degrees, confronted with problems that transcend the economic sphere. These include poverty, social and economic inequality, population growth, the relationship between urban and rural life, environmental deterioration, drug trafficking, fragile democratic structures, the rise of religious extremism and terrorism, and resentment and cultural incomprehension of Europe.

Dès le début, l’intégration européenne a toujours constitué une manière de surmonter de tels changements, une manière d’aider les États à s’adapter à des défis historiques dépassent leur puissance individuelle.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.