Traduction de «défis que doivent relever aussi » (Français → Anglais) :

Je crois que dans l'ensemble de la société, on comprend bien les défis que doivent relever les enfants autistes et leurs parents, mais qu'on n'a pas une aussi bonne compréhension de la façon dont on peut — du point de vue de la surveillance — obtenir ces taux afin de mieux comprendre la nature du problème.
In society at large I think there is an understanding of the challenges faced by autistic children and their parents but not as much understanding in how to ensure that, from a surveillance perspective, we capture the rates so that we understand better the nature of the issue.

Nous avons tendance à examiner les mêmes questions relatives à l'adoption de nouvelles technologies, mais aussi certains des autres défis que doivent relever les petites entreprises, par exemple pour obtenir des travailleurs et s'adapter au changement.
We tend to look at some of the same issues around the adoption of new technology, but also at some of the other challenges smaller companies face—acquiring skills and developing change management, for instance.

L'importance du secteur d'activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l'Union justifient une action rapide afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d'innovation en Europe.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require urgent action in order to leave no weak link in Europe’s innovation and value chains.

8. constate que les dépenses de recherche, développement et innovation au titre du programme-cadre sont attribuées selon des critères d'excellence, ce qui suppose un mode d'accès plus concurrentiel pour les participants, et nécessite un haut niveau de capacité technique ainsi qu'une connaissance approfondie des procédures administratives et financières; insiste sur le fait que cette situation entraîne une forte concentration dont profitent les groupements économiques et les régions de l'Union les mieux classées, limitant ainsi les synergies positives dans le groupe de régions et d'États membres qui ont pris la bonne direction mais n'ont pas encore atteint l'objectif; souligne que l'augmentation des disparités régionales en matière de potentiel de recherche et d'innovation ainsi que de garantie dans les faits de la cohérence des politiques constituent des défis que doivent relever aussi bien la politique de cohésion que la politique de recherche et d'innovation, indépendamment du fait que les organismes d'exécution existent à différents niveaux (supranational, national, régional) et sont régies par des logiques différentes (cohésion contre excellence);
8. Notes that spending on RDI under the framework programme is allocated on the basis of the excellence criteria, involving a more competitive mode of access for participants, that require high technical capacity and strong knowledge of administrative and financial procedures; stresses that this situation generates a high concentration in economic clusters and top EU regions, thus limiting positive synergies in the group of regions and Member States which are going in the right direction but have not yet attained the goal; points out that the increase of regional disparities in terms of research and innovation potential and the guaranteeing of actual policy coherence represent challenges that need to be addressed by both cohesion and research and innovation policy, irrespective of the fact that the implementing bodies exist at different levels (supranational, national, sub-national) and are governed by a different rationale (cohesion vs. excellence);

Grâce au dialogue public sur les troubles du spectre autistique et au soutien des activités qui visent à approfondir la connaissance de la maladie, nous contribuons à sensibiliser les gens non seulement aux défis que doivent relever les personnes atteintes d'autisme et leurs familles, mais aussi au potentiel de ces personnes.
Through public dialogue on autism spectrum disorder, and through our support for activities to increase knowledge, we are helping to increase awareness not only of the challenges faced by those with autism and their families, but also of the potential of these individuals.

Elle reconnaîtrait aussi les défis que doivent relever les amis et la famille des personnes atteintes, en particulier les parents qui élèvent un enfant autiste et toutes les personnes spéciales qui travaillent avec ces derniers ou qui défendent leurs intérêts.
It also would recognize the challenges faced by friends and families of people with this condition, in particular, parents who raise an autistic child and all of the special people who work with and advocate for them.

Cette loi reconnaîtrait aussi les défis que doivent relever les amis et les familles des personnes atteintes, en particulier les parents qui élèvent un enfant autiste et toutes les personnes spéciales qui travaillent avec ces derniers ou qui défendent leurs intérêts.
It also would recognize the challenges faced by friends and families of people with this condition, in particular parents who raise an autistic child and all the special people who work with and advocate for them.

Je peux juste confirmer qu'il s'agit d'une réponse positive au défi que doivent relever les États membres désireux de lutter contre la fraude, de mettre de l'ordre dans leurs affaires, d'améliorer les systèmes de contrôle. Ce défi, nous l'avons indiqué dans le rapport annuel, pourrait même être plus grand cette année, sans diminuer le moins du monde le rôle et la responsabilité de la Commission dans ce contexte.
I can only confirm that this is a positive response to the challenge of Member States' willingness to fight fraud, to put their house in order, to enhance control systems, a challenge that we have pointed out in the annual report may be even greater this year, while not for one minute diminishing the role and the responsibility of the Commission in this context.