Traduction de «défis nationaux importants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires
taxation of imported products at higher rate than similar domestic products

subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés
subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods

Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle
Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century

Rapport du Comité du défi lancé au secteur privé [ Canada face à concurrence : l'importance d'innover ]
Private Sector Challenge Committee Report [ Keeping Canada Competitive: the Innovation Imperative ]

contenu en importations | composante importations des produits nationaux
import content of domestic products

Loi sur les produits agricoles au Canada [ Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l' ]
Canada Agricultural Products Act [ An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and f ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, j'ai parlé de création de consensus, de la connaissance—tant en ce qui concerne l'accumulation que la diffusion de connaissances—de l'importance du commerce extérieur et de l'investissement, de l'importance de l'emploi et de sa croissance, de l'importance du secteur à valeur ajoutée lié aux ressources naturelles ainsi que des grands défis nationaux et internationaux comme celui que pose le problème du changement climatique.
Mr. Chairman, I have mentioned consensus building, knowledge—both the collection of knowledge and the diffusion of knowledge—the importance of trade and investment, the importance of employment and employment growth, the importance of the value-added sector in relation to our natural resources, and I've mentioned important national and international challenges like climate change.

33. se réjouit de l'action préparatoire "La culture dans les relations extérieures de l'UE" et de son rôle en vue de renforcer l'importance de la culture en tant que facteur stratégique du développement humain, social et économique contribuant aux objectifs de la politique étrangère et invite le service européen pour l'action extérieure et les représentations de l'Union dans le monde entier à inclure aussi la culture comme un élément faisant partie intégrante de la politique extérieure de l'Union, à nommer un attaché culturel au sein de chaque représentation de l'Union dans les pays partenaires tiers et de former le personnel du SEAE à la dimension culturelle de la politique étrangère; invite la Commission à intégrer la diplomatie culturelle et le dialogue interculturel à tous les instruments des relations extérieures de l'Union et au programme de développement de l'Union; demande en outre que l'Union européenne et les États membres intensifient la coopération avec d'autres organisations européennes ou internationales telles que les Nations unies et ses agences connexes, en particulier l'Unesco, l'Unicef et le HCR, et exigent une représentation efficace et plus forte de l'Union au sein de leurs organes; demande par ailleurs une collaboration avec les instituts culturels nationaux dans le but d'améliorer la mise en œuvre des instruments existants, tels que les sections fondées sur des réseaux culturels des Instituts culturels nationaux de l'Union européenne (EUNIC), ainsi que la conception de nouveaux outils afin de relever les défis communs à l'ère de la mondialisation;
33. Welcomes the Preparatory Action on Culture in EU External Relations and its role in enhancing the role of culture as a strategic factor for human, social and economic development, contributing therefore to external policy objectives, and calls on the European External Action Service and EU representations all over the world to also include culture as an integral element of external EU policy, to appoint a cultural attaché in each EU representation in third partner countries and to provide EEAS staff with training on the cultural dimension of external policy; calls on the Commission to mainstream cultural diplomacy and intercultural dialogue in all EU external relations instruments and in the EU development agenda; calls furthermore on the EU and the Member States to strengthen cooperation with other European and international organisations such as the United Nations and its related agencies, in particular UNESCO, UNICEF and UNHCR, and to require an effective and stronger EU representation within their bodies; calls moreover for cooperation with national cultural institutes with the aim of improving implementation of existing instruments, such as cultural network-based clusters of European Union National Institutes for Culture (EUNIC), and the design of new tools to tackle common challenges in a globalised world;

Les défis les plus importants à l’horizon 2020 sont, entre autres, d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes nationaux et régionaux en faveur du rétablissement de l’écosystème (c’est-à-dire aider les écosystèmes endommagés ou détruits à se rétablir) et d’une infrastructure verte, ainsi que d’éviter toute perte nette de biodiversité ordinaire.
The main challenges until 2020 include developing and implementing national and regional systems for ecosystem restoration (i.e. helping ecosystems that have been damaged or destroyed to recover) and green infrastructure, and ensuring no net loss of ordinary biodiversity.

Le défi le plus important pour les pays est de conserver l'équilibre entre ce qui se passe mondialement et l'autonomie nationale pour poursuivre des objectifs nationaux, dans un monde où la puissance des entreprises transnationales menace vraiment la capacité des pays de poursuivre leurs objectifs nationaux dans l'intérêt public général.
The most important challenge is for nations to maintain that balance between what's going on globally and national autonomy to pursue national objectives, in a world where transnational corporate power really threatens the ability of nations to pursue their national objectives in the broad public interest.

Lorsque les gouvernements doivent relever des défis nationaux importants — quel que soit le gouvernement ou le pays —, il importe de fixer des cibles, et même des cibles à long terme s'il y a lieu.
When there are major national challenges facing governments, whichever government we are speaking about, whichever country we are speaking about, it is important to set targets, long term targets if need be.

7. souligne que la démocratisation de l'Union européenne est impérative pour sa propre survie et que le renforcement du rôle des parlements nationaux et du Parlement européen constitue l'un des aspects importants de ce défi; demande que le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen soit respecté; appelle à un véritable processus démocratique dans le domaine de la gouvernance économique, associant le Parlement européen et les parlements nationaux;
7. Underlines the fact that the democratisation of the European Union is imperative for the its survival and that strengthening the role of the national parliaments and the European Parliament is an important aspect of this challenge; calls for the role of the national parliaments and the European Parliament to be respected; calls for a genuine democratic process in the field of economic governance field, involving the European Parliament and the national parliaments;

Il s'agit certainement d'un des défis de Parcs Canada en ce sens que nous avons pris conscience que nous n'étions plus une des priorités pour un pourcentage important de Canadiens parce que les communautés ethnoculturelles n'ont pas le même lien avec les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux que les gens qui sont au Canada depuis de nombreuses générations.
For Parks Canada this is definitely one of the challenges that we have, in the sense that we realized that we were no longer at top of mind to a large percentage of Canadians because ethnocultural communities did not feel a sense of connection to national parks and national historic sites the way that people who have been in Canada for many generations had.

Le fait qu'un étudiant canadien puisse importer des ouvrages individuels plus économiquement qu'une société multinationale important en grande quantité défie toute logique commerciale, mais c'est le résultat direct de l'inflation artificielle des prix nationaux causée par ce tarif.
It confounds market logic that a Canadian student is able to import individual books more economically than a multinational corporation importing commercial volumes of products. This is a direct result of the tariff's artificial inflation on domestic book prices.

10. souligne l'importance des huit défis fondamentaux visés dans le rapport conjoint sur les plans nationaux et demande la mise en place d'un processus approfondi d'information, de consultation et de participation aux stades de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation de ces plans aux niveaux national, régional et local, avec la participation des institutions nationales, mais aussi régionales et locales, des ONG, des acteurs sociaux et économiques et des partenaires et instances représentant les personnes exclues ou qui risquent de l'être; attire l'attention sur la nécessité d'associer également les parlements nationaux et régionaux des États membres à l'élaboration, à l'accompagnement et à l'évaluation des plans nationaux d'inclusion sociale;
10. Highlights the importance of the eight core challenges identified in the joint report on the National Action Plans and calls for a more thorough process of information, consultation and participation in drawing up, following up and evaluating these plans at national, regional and local level with the involvement of not only national but also regional and local institutions, as well as the NGOs, the social and economic operators and partners and bodies representing persons who are excluded or at risk from exclusion; points out in particular that the national and regional parliaments of the Member States must also play a role in drawing up, overseeing, and assessing the National Action Plans for social inclusion;

9. souligne l'importance des huit défis fondamentaux visés dans le rapport conjoint sur les plans nationaux et demande la mise en place d'un processus approfondi d'information, de consultation et de participation aux stades de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation de ces plans aux niveaux national, régional et local, avec la participation des institutions nationales, certes, mais aussi régionales et locales, des ONG, des acteurs sociaux et économiques et des partenaires et instances représentant les personnes exclues ou qui risquent de l'être; attire l'attention sur la nécessité d'associer également les parlements nationaux et régionaux des États membres à l'élaboration, à l'accompagnement et à l'évaluation des plans nationaux d'inclusion sociale;
9. Highlights the importance of the eight core challenges identified in the joint report on the National Action Plans and calls for a more thorough process of information, consultation and participation in drawing up, following up and evaluating these plans at national, regional and local level with the involvement of not only national but also regional and local institutions, as well as the NGOs, the social and economic operators and partners and bodies representing persons who are excluded or at risk from exclusion; points out in particular that the national and regional parliaments of the Member States must also play a role in drawing up, overseeing, and assessing the National Action Plans for social inclusion;