Vertaling van "défis mondiaux tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»
research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’

Les forêts durables : défis mondiaux, solutions locales - Conférence internationale
Sustainable Forests : Global Challenges & Local Solutions - International Conference

Réseau sur les défis mondiaux et les possibilités - Comité des sous-ministres adjoints
Global Challenges and Opportunities Network - ADMs' Committee

Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux
Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]
Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La population mondiale continuant à augmenter, il convient de renforcer l’action visant à relever les défis mondiaux tels que la prévention des conflitsla sécuritéla protection de l’environnement et le changement climatique et à fournir des biens publics mondiaux tels que la sécurité alimentaire, l’accès à l’eau et aux services d’assainissement, la sécurité énergétique et les migrations.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle challenges such as conflict preventionsecurityenvironmental protection and climate change and to deliver global public benefits such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.

La population mondiale continuant à augmenter, il convient de renforcer l'action visant à relever les défis mondiaux tels que la prévention des conflits, la sécurité, la protection de l'environnement, le changement climatique, et à fournir des biens publics mondiaux tels que la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau et aux services d'assainissement, la sécurité énergétique et les migrations.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.

- Avant tout, intensifier le dialogue politique sur les domaines prioritaires liés aux défis mondiaux, tels que les questions macro-économiques et financières, la sécurité et les droits de l’homme, l'emploi et les affaires sociales, l’environnement, le changement climatique et l’énergie, l’enseignement supérieur, ainsi que les technologies/innovations.
- Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.

Des échanges fréquents et, dans bon nombre de cas, institutionnalisés, ont lieu dans des domaines allant des défis mondiaux tels que l'environnement et l'immigration clandestine au cadre réglementaire applicable à des secteurs essentiels de l'économie, en passant par la coopération en matière de recherche fondamentale et appliquée et la coopération technologique.
There are frequent and, in many cases, institutionalised, exchanges in areas ranging from global challenges such as the environment and illegal migration, through the field of basic and applied research and technological co-operation, to the regulatory framework in key sectors of the economy.

Les dirigeants discuteront également de défis mondiaux tels que la cyberpolitique internationale et la gestion de l’internet, le changement climatique et les politiques énergétiques, ainsi que le développement durable.
Leaders will also discuss global challenges such as international cyber policy and internet governance, climate change and energy policies, and sustainable development.

C'est vrai pour l’économie, le commerce, la défense, la politique étrangère et pour les défis mondiaux tels que le changement climatique.
This is true in economics, trade, defence, foreign policy and global challenges like climate change.

Nous discuterons également de la manière de relever ensemble des défis mondiaux tels que le changement climatique, domaine dans lequel l’Afrique du Sud joue désormais un rôle moteur depuis la conférence sur le climat qui s’y est tenue fin 2011».
We will also discuss how to address together global challenges such as climate change where South Africa has taken a leadership role with its climate conference at the end of 2011".

de ne plus traiter que la seule Afrique, en prenant ses distances par rapport aux questions ayant purement trait au développement africain – axe traditionnel ‑ pour s'attacher à relever efficacement les défis mondiaux tels que la migration, le changement climatique, la paix et la sécurité;
Beyond Africa by moving away from the traditional focus on purely African development matters, towards effectively addressing global challenges such as migration, climate change, peace and security;

L'Agenda prévoit un plan d'action plus détaillé et définit dans quatre domaines un programme de travail commun visant à: - promouvoir la paix, le développement et la démocratie à l'échelle mondiale - relever des défis mondiaux tels que la criminalité internationale, l'environnement et la maladie - contribuer au développement du commerce mondial et au resserrement des relations économiques - renforcer les liens transatlantiques. Un programme de travail comporte des priorités et bon nombre d'entre elles ont été définies dans le nouvel agenda.
The Agenda draws from a more detailed Action Plan and identifies a joint work programme in four areas (see MEMO 163) : . promoting peace, development and democracy around the world . responding to global challenges such as international crime, the environment and disease . contributing to the expansion of world trade and closer economic relations . building bridges across the Atlantic A work programme means priorities, and many have been identified in the New Agenda.