Vertaling van "défis mondiaux appelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»
research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’

Les forêts durables : défis mondiaux, solutions locales - Conférence internationale
Sustainable Forests : Global Challenges & Local Solutions - International Conference

Réseau sur les défis mondiaux et les possibilités - Comité des sous-ministres adjoints
Global Challenges and Opportunities Network - ADMs' Committee

Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux
Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]
Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges

Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les défis mondiaux auxquels le système énergétique de l’Union européenne (UE) est confronté appellent les pays de l’UE à s’unir et à travailler de concert afin que les consommateurs puissent disposer d’une énergie sûre et soutenable à des prix raisonnables.
The global challenges posed to the energy system of the European Union (EU) require that EU countries unite and work together to ensure that energy becomes secure, affordable and sustainable for consumers.

A. considérant que, bien que de nombreux défis mondiaux ayant trait à la politique étrangère, à la sécurité, au développement ou à l'environnement appellent une action commune et une coopération transatlantique, la crise économique est passée au premier plan car elle constitue le principal défi à relever à l'heure actuelle;
A. whereas, although many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment call for joint action and transatlantic cooperation, the current economic crisis has leapt to the fore as the main challenge to be addressed today;

B. considérant que de nombreux défis mondiaux ayant trait à la politique étrangère, à la sécurité, au développement ou à l'environnement appellent une action commune et une coopération transatlantique, mais que la crise économique est passée à l'avant-plan car elle constitue le principal défi à relever à l'heure actuelle;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;

21. souligne que l'enseignement, la recherche et l'innovation sont des instruments clés pour favoriser le développement de l'UE et la rendre plus compétitive face aux défis mondiaux; est d'avis que des investissements réguliers sont nécessaires dans ces domaines, tout comme une évaluation régulière des progrès réalisés sur la base des résultats atteints; appelle à cet égard à une meilleure coordination des fonds structurels et du programme-cadre afin de maximiser les avantages du financement de la recherche et de l'innovation à l'avenir dans des groupements régionaux innovants dans et entre les États membres et les régions;
21. Stresses that research and innovation are key instruments for the development of the EU and can make it more competitive in the face of global challenges; is of the opinion that there must be regular investment in these fields as well as a regular assessment of the progress made on the basis of the results achieved; calls in this regard for a better coordination of the Structural Funds and the Framework Programme to maximise the benefits of the funding for research and innovation in the future and for the development of regional innovative clusters within and between Member States;

42. se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de l'ONU d'organiser la "Cérémonie des traités de 2005 - Faire face aux défis mondiaux"; appelle les États membres à soutenir cette initiative en signant, en ratifiant ou en adhérant à ceux des traités retenus pour la cérémonie de 2005 auxquels ils ne sont pas parties; demande aussi au Conseil et à la Commission, dans leurs relations avec les pays tiers, de promouvoir cette initiative et d'aider ces pays dans leurs efforts pour signer, ratifier ou adhérer à ces traités d'ici à septembre 2005;
42. Welcomes the initiative by the Secretary-General to organise the "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges"; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and to assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;

Par conséquent, pour assurer une cohérence et visibilité mondiale de l’UE, il est essentiel de mettre en place les structures et les méthodes appropriées au niveau de l’UE également afin de faciliter un acheminement coordonné et complémentaire de l'aide bilatérale et communautaire La Commission contribuera à ces efforts en mettant en œuvre différents types de structures hôtes ouvertes aux contributions volontaires des États membres, comme le fonds fiduciaire européen pour les infrastructures en Afrique, les mécanismes d’appel à propositions dans le cadre des facilités ACP pour l’eau et l’énergie, ou la recherche d’éventuels instruments communs pour répondre aux défis mondiaux liés à la chute des prix des produits de base et aux catastrophes naturelles (mécanisme FLEX ou autres, par exemple).
Hence and to ensure a global EU coherence and visibility it is crucial to put in place appropriate structures and ways also at EU level that facilitate the coordinated and complementary channelling of MS’ bilateral and EC aid. The Commission will contribute to this effort by developing different types of host structures open to MS’ voluntary contributions, such as the European trust fund for infrastructure in Africa, call for proposal mechanisms as applied under the ACP Water and Energy Facilities, or the exploration of the feasibility of common instruments to respond to global challenges related to the fall in commodity prices and natural catastrophes (for example an EU-FLEX or similar).

Le défi de la mondialisation - des marchés mondiaux appellent des institutions globales pour les soutenir et pour les réglementer
The challenge of globalisation - Global markets need global institutions to sustain and regulate them