Traduction de «défis et nouvelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international | RIO [Abbr.]
Reshaping the international order | RIO [Abbr.]

initiative de programmation conjointe «Le défi microbien — Une nouvelle menace pour la santé humaine»
Joint Programming Initiative ‘The Microbial Challenge — An Emerging Threat to Human Health’

Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle
Facing the future: challenges and choices for a new era

Le Canada face au défi du maintien de la paix dans une ère nouvelle
Meeting New challenges: Canada's response to a new generation of peacekeeping [ Meeting New Challenges ]

Défis et opportunités dans le nouvel ordre économique
Challenges and Opportunities in the New Economy

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

Nouvelle-Calédonie
New Caledonia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, Haïti, ou à tout le moins la catastrophe qui a touché ce pays, met au défi les nouvelles institutions créées par le traité de Lisbonne.
Today, Haiti, or at least the catastrophe that has hit this country, poses a challenge to the new institutions created by the Lisbon Treaty.

Nous constatons chaque jour qu’ils ne sont plus adaptés aux nouveaux défis, aux nouvelles opportunités et aux nouvelles menaces du monde d’aujourd’hui.
Each day, we realise that they are not adapted to the new challenges, new opportunities and new threats of today’s world.

Cela montrera dans quelle mesure l’objet de la politique de cohésion est de faire face au défi de nouvelles circonstances.
This will show to what extent the core of the cohesion policy stands to meet the challenge of new circumstances.

Ces facteurs, combinés à la nécessité de protéger l ’ environnement naturel, de sauvegarder la santé et la vie humaines et d’opérer dans un contexte caractérisé par un niveau élevé des prix du pétrole , ont créé une situation dans laquelle l’industrie automobile est confrontée à de nouveaux défis, de nouvelles responsabilités et de nouvelles possibilités qui pourraient modifier à la fois ce secteur et ses produits.
These factors combined with the need to protect the natural environment , safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.

Relever les défis des nouvelles technologies.
Taking up the challenges of new technologies

Ainsi, une industrie de la culture émerge, qui est en position de relever les défis des nouvelles technologies dans la mesure où nombre de ces produits sont transformés en services.
Thus, a cultural industry is emerging, which is in a position to meet the challenges of new technologies, as many of its products are transformed into services.

Une révision d'envergure de la DSI, telle qu'elle est prévue par le plan d'action sur les services financiers, constitue l'élément clé de la réforme entreprise par l'UE pour se doter du cadre législatif et prudentiel lui permettant de relever les défis du nouvel environnement des opérations sur valeurs mobilières.
A comprehensive review of the ISD, as foreseen by the Financial Services Action Plan, is a key element in the reform of the European legislative and supervisory framework to meet the challenges of the new securities landscape.

Il reconnaît également la nécessité de repositionner l'industrie irlandaise en termes de capacité d'adaptation, pour relever les défis des nouvelles technologies et compétences et de la mondialisation des marchés, et réaffirme son engagement ,exprimé dans le plan de développement national et le CCA, vis-à-vis de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
It recognises too the need to reposition Irish industry in terms of adaptability, to meet challenges of new technologies and skills and globalisation of markets, and reaffirms the strong commitment set out in the National Development Plan and the CSF to equal opportunities between women and men.

2. Deuxième défi : une nouvelle culture de coopération opérationnelle
2. Second challenge: a new culture of operational cooperation