Vertaling van "défis communs tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Innovations : Le défi commun
Innovations: Sharing the Challenge

la Course Terry Fox, un défi commun aux organisations
Terry Fox Corporate Challenge

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Forum Communications et alphabétisme : défis et opportunités [ Forum Communications et alphabétisme ]
Forum on Communications and Literacy: Challenges and Opportunities [ Forum on Communications and Literacy ]

initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»
research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’

document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | SEECAP [Abbr.]
South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | SEECAP [Abbr.]

Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 tel qu'amendé par le Protocole d'adhésion de la République italienne signé à Paris le 27 novembre 1990
Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les zones maritimes sont également confrontées à des défis communs, tels que la fragilité des écosystèmes, les incidences du changement climatique et la pollution.
They also face common challenges such as fragile ecosystems, the impacts of climate change and pollution.

Avant de se rendre au Samoa (du 31 août au 2 septembre), le commissaire Piebalgs a fait la déclaration suivante: «Bien que séparés par des milliers de kilomètres, l'UE et les PEID sont unis par la volonté de relever des défis communs tels que le changement climatique, l'accès à l'énergie durable, la protection des océans et de la biodiversité, ainsi que la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
Ahead of the visit to Samoa (from August 31 to September 2), Commissioner Piebalgs said: ”Although thousands of miles may separate the EU and SIDS, we are united by the will to tackle common challenges like climate change, access to sustainable energy, oceans and biodiversity protection, food and nutrition security.

Faisant face à des défis communs tels que la protection de l’environnement, la compétitivité et la sécurité énergétique, le cadre de la stratégie a déjà permis de mener à bien un grand nombre d'initiatives et de projets.
Tackling common challenges such as environmental protection and competitiveness as well as energy security, the Strategy's framework has already led to many successful initiatives and projects.

La politique de l’Union dans le domaine des affaires intérieures consiste à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice: un espace sans frontières intérieures, où les personnes peuvent pénétrer, se déplacer, vivre et travailler librement, avec la certitude que leurs droits seront pleinement respectés et leur sécurité garantie, compte tenu de défis communs tels que l’élaboration d’une politique globale de l’Union en matière d’immigration pour renforcer la compétitivité et la cohésion sociale de l’Union, la création d’un régime d’asile européen commun, la prévention des menaces que représente la grande criminalité organisée, ainsi que la lutte contre l’immigration clandestine, la traite des êtres humains, la cybercriminalité et le terrorisme.
The Union’s home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a Common European Asylum System, the prevention of threats of serious and organised crime, and the fight against illegal immigration, human trafficking, cybercrime and terrorism.

Ce plan de coopération est une nouvelle étape dans notre engagement à travailler ensemble pour relever certains défis communs, tels que la sécurité alimentaire, le développement rural, la sécurité des aliments et le changement climatique.
This Cooperation Plan is a new step in our commitment to work together to address common challenges – in particular food security, rural development, food safety and climate change.

Chaque partie s'enrichira de l'expérience des autres et sera donc confrontée à des défis communs tels que la conservation et la revitalisation des zones rurales.
Each Party will learn from the experience of others and will thus face common challenges such as the preservation and revitalization of rural areas.

La stratégie a mis en vedette une région qui présente des potentialités considérables sur le plan du développement et d'une intégration plus poussée, et qui, dans un esprit de coopération, relève des défis communs tels que l'utilisation durable des ressources et la lutte contre le changement climatique.
It has put the spotlight on a Region with considerable potential for development and further integration, addressing joint challenges such as sustainable use of resources or climate change in a cooperative way.

Au-delà des quatre espaces communs, l'Union européenne s'emploiera à intensifier la coopération afin de relever des défis communs, tels que la sécurité maritime, la sûreté nucléaire et l'environnement.
Beyond the four common spaces, the EU will seek to intensify cooperation to tackle common challenges, such as maritime safety, nuclear safety and the environment.

8. Les systèmes sociaux des États membres se voient confrontés à une série de défis communs tels que la nécessité de s'adapter au monde changeant du travail, aux nouvelles structures familiales, aux inégalités persistantes entre les sexes et aux bouleversements démographiques.
8. The social systems of the Member States now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes.