Traduction de «défis auxquels doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense
The challenges facing the european defence-related industry

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce débat a donné lieu à plus de trois cents contributions écrites présentant des idées et des suggestions sur les changements qu'il conviendrait d'apporter à la politique commune de la pêche pour la rendre plus efficace et mieux à même à répondre aux défis auxquels le secteur de la pêche doit faire face. Ces défis concernent notamment la détérioration de l'état de plusieurs stocks de poisson importants, la surcapacité de la flotte de pêche par rapport aux ressources disponibles, la perte de rentabilité économique du secteur et ses conséquences sur l'emploi, l'insuffisance des contrôles, l'accroissement de la concurrence au niveau mondial et la perte de possibilités de pêche dans les eaux des pays tiers.
This attracted over 300 written contributions setting out ideas and suggestions for the changes needed to make the common fisheries policy more effective and better able to meet the challenges facing the sector, of which the chief are the deteriorating of many large fish stocks, the over-capacity of the fishing fleet compared with the resources available, the loss of profitability in the sector and its consequences for employment, inadequate inspections, growing competition on a world scale and the loss of fishing opportunities in the waters of non-member countries.

Cette situation a également mis en lumière certaines réalités fondamentales quant aux défis auxquels l’économie européenne doit faire face.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.

Dans certaines régions, les principaux défis auxquels l’agriculture doit répondre sont ceux qui consistent à préserver la biodiversité des surfaces agricoles, à promouvoir davantage les méthodes d’exploitation durables et à rendre la production plus rentable, sans pour autant recourir à des pratiques plus intensives.
In some regions, the greatest challenges facing agriculture are maintaining biodiversity on agricultural land, further promoting sustainable farming practices and increasing production efficiency without further intensifying farming.

Elle permet d’adapter le cadre de la législation et des politiques européennes aux nouveaux défis auxquels doit faire face l’UE.
It allows the framework of European legislation and policies to be adapted to new challenges that the EU has to face.

Le gouvernement doit faire preuve de leadership, non seulement pour protéger tous les consommateurs, mais aussi, car c'est important, pour préparer l'avenir et aider les jeunes à relever les défis auxquels ils sont confrontés aujourd'hui, défis bien différents de ceux auxquels sont confrontées les autres générations.
We need the government to take leadership, not just looking at it in terms of protecting all consumers, but also the importance of looking ahead to the future and supporting young people in the challenges they are facing today, which in many ways differ from the challenges that other generations face.

Face à la persistance des défis auxquels elle est confrontée, l'Europe se doit non seulement de tenir son engagement à appliquer un programme de travail à long terme en faveur du développement durable et de l'amélioration de la qualité de la vie, mais également de se donner les moyens de relever plus efficacement ces défis.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.

[Français] Le premier ministre a affirmé que les défis auxquels sont confrontées les premières nations constitue le plus grand défi que le Canada doit relever, et que les premières nations doivent participer pleinement à tout ce que le Canada a à offrir et jouir d'une plus grande autonomie financière et d'une qualité de vie toujours meilleure.
[Translation] The Prime Minister has stated that the challenges faced by the first nations are the biggest challenge facing Canada, and that first nations should participate fully in all that Canada has to offer, and enjoy greater financial autonomy and an increasingly better quality of life.

La taskforce a apporté une contribution approfondie et convaincante qui doit nous aider à relever un des plus grands défis auxquels l'Europe doit faire face: comment améliorer l'emploi et la productivité de la main-d'œuvre et comment combattre le chômage?
The Task Force has made an in-depth and convincing contribution to tackling one of the toughest challenges Europe needs to address: how to boost employment and labour productivity, and how to combat unemployment.

Le Commissaire C. Papoutsis a mis l'accent sur les défis auxquels l'Union doit faire face et a souligné que "nos défis majeurs représentent des enjeux considérables pour les citoyens européens tant en ce qui concerne leurs conditions que leur niveau de vie.
Mr Papoutsis stressed that the challenges which the Union must meet "represent major issues for the citizens of Europe, both as regards the way they live and their standard of living.

Les changements dans le comportement des consommateurs créent de nouveaux défis auxquels le secteur doit s'adapter.
Changes in the consumers' behaviour create new challenges to which the sector must adapt.